1
00:00:00,380 --> 00:00:02,250
Anteriormente em "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,360
"Operação Captura do Kuchisake-onna"

3
00:00:20,940 --> 00:00:22,770
The trembling ghost

4
00:00:42,530 --> 00:00:49,100
This work is a series 
de entrevistas e pesquisas sobre 
vários fenômenos místicos e estranhos

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Meu nome é Miho Ichikawa e sou o assistente de direção 
da série "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

6
00:00:52,600 --> 00:00:54,710
Masatsugu Tashiro
Assistant director
Miho Ichikawa
Cinegrafista
Meu nome é Miho Ichikawa e sou o assistente de direção 
da série "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

7
00:00:54,710 --> 00:00:55,450
Cinegrafista
Miho Ichikawa
Diretor assistente
Masatsugu Tashiro

8
00:00:55,450 --> 00:00:58,540
Eu sou o cinegrafista Masatsugu Tashiro.
Cinegrafista
Miho Ichikawa
Diretor assistente
Masatsugu Tashiro

9
00:00:58,540 --> 00:00:59,880
Cinegrafista
Miho Ichikawa
Diretor assistente
Masatsugu Tashiro

10
00:01:00,340 --> 00:01:03,480
Hum, agora o diretor Kudo não está com 
nós, enquanto ele enfrentava um fenômeno misterioso.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,650
Jin Kudo
Diretor
Hum, agora o diretor Kudo não está com 
nós, enquanto ele enfrentava um fenômeno misterioso.

12
00:01:05,650 --> 00:01:06,720
Ele inexplicavelmente se recuperou do coma
Ele agora está em reabilitação no hospital
Jin Kudo
Diretor
Hum, agora o diretor Kudo não está com 
nós, enquanto ele enfrentava um fenômeno misterioso.

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,120
Diretor
Jin Kudo
Ele inexplicavelmente se recuperou do coma
Ele agora está em reabilitação no hospital

14
00:01:07,120 --> 00:01:11,160
Ele estava em coma e agora está em processo de 
reabilitação no hospital.
Diretor
Jin Kudo
Ele inexplicavelmente se recuperou do coma
Ele agora está em reabilitação no hospital

15
00:01:11,160 --> 00:01:11,620
Diretor
Jin Kudo
Ele inexplicavelmente se recuperou do coma
Ele agora está em reabilitação no hospital

16
00:01:11,620 --> 00:01:15,230
Ele se juntará a nós assim que
ele terá recuperado suas forças.
Diretor
Jin Kudo
Ele inexplicavelmente se recuperou do coma
Ele agora está em reabilitação no hospital

17
00:01:15,230 --> 00:01:18,160
Ele se juntará a nós assim que 
ele terá recuperado suas forças.

18
00:01:18,760 --> 00:01:24,100
Então no momento sou eu 
e o cinegrafista Tashiro.

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
Nós criaremos o 
material para o novo filme.

20
00:01:28,070 --> 00:01:30,310
Obrigado a todos.

21
00:01:33,140 --> 00:01:38,380
Gostaria de mostrar um novo vídeo.

22
00:01:39,620 --> 00:01:41,920
Foi filmado por um casal.

23
00:01:42,150 --> 00:01:46,060
O vídeo mostra um acidente ocorrido 
durante a pesca que os surpreendeu.

24
00:01:49,930 --> 00:02:00,500
<b>O vídeo enviado</b>

25
00:02:13,480 --> 00:02:15,620
Ah, não levamos nada.

26
00:02:17,190 --> 00:02:17,590
O que você acha, Iuri? É engraçado?

27
00:02:17,590 --> 00:02:19,160
Um casal pesca perto de um lago
O que você acha, Iuri? É engraçado?

28
00:02:19,160 --> 00:02:19,620
Um casal pesca perto de um lago

29
00:02:19,620 --> 00:02:20,660
Muito.
Um casal pesca perto de um lago

30
00:02:20,660 --> 00:02:21,190
Um casal pesca perto de um lago

31
00:02:21,190 --> 00:02:22,490
Ah, você está desistindo?
Um casal pesca perto de um lago

32
00:02:22,490 --> 00:02:22,630
Um casal pesca perto de um lago

33
00:02:23,630 --> 00:02:25,160
Eu deveria tentar participar
em um torneio internacional.

34
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
Talvez você ganhasse.

35
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
Você tem muitas possibilidades.

36
00:02:39,470 --> 00:02:40,210
Ouvir.

37
00:02:43,980 --> 00:02:44,880
Eu tenho que...

38
00:02:45,650 --> 00:02:46,350
O quê?

39
00:02:47,050 --> 00:02:47,790
Eu tenho que...

40
00:02:49,050 --> 00:02:49,850
O quê?

41
00:02:49,850 --> 00:02:50,220
Banho.

42
00:02:50,720 --> 00:02:51,160
Banho?

43
00:02:51,160 --> 00:02:51,720
Banho.

44
00:02:52,590 --> 00:02:53,290
Então vá.

45
00:02:53,890 --> 00:02:55,230
Tem alguma loja de conveniência por aqui?

46
00:02:55,480 --> 00:02:55,890
Huh?

47
00:02:55,890 --> 00:02:56,560
Uma loja de conveniência.

48
00:02:57,030 --> 00:02:58,960
Estou irritado, vá para o mato.

49
00:02:59,330 --> 00:03:00,530
Vamos de carro.

50
00:03:00,530 --> 00:03:01,070
Não.

51
00:03:01,200 --> 00:03:01,730
Por quê?

52
00:03:01,730 --> 00:03:02,370
Estou irritado.

53
00:03:02,370 --> 00:03:03,130
E daí?

54
00:03:03,170 --> 00:03:04,270
Vá para os arbustos.

55
00:03:06,370 --> 00:03:07,070
Eu realmente não penso nisso!

56
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
Vá, não há ninguém aqui.

57
00:03:09,370 --> 00:03:10,670
Leve-me a uma loja de conveniência.

58
00:03:10,670 --> 00:03:12,040
Não, eu quebro demais.

59
00:03:12,480 --> 00:03:13,310
Você é o pior.

60
00:03:14,810 --> 00:03:15,910
Eu vou.

61
00:03:21,950 --> 00:03:23,250
Nem mesmo um peixe.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,660
Então vamos seguir Yuri.

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,070
Está longe.

64
00:03:48,110 --> 00:03:49,310
Ei, o que está acontecendo?

65
00:03:54,220 --> 00:03:55,250
O que? O que é?!

66
00:03:58,860 --> 00:03:59,420
Coisas?

67
00:04:01,690 --> 00:04:04,290
O que... É um animal-animal? É nojento.

68
00:04:04,290 --> 00:04:05,430
Que nojento...

69
00:04:05,430 --> 00:04:07,430
É nojento. O que diabos é isso?

70
00:04:08,030 --> 00:04:08,430
Um cadáver...

71
00:04:08,970 --> 00:04:10,600
Um cadáver fresco...

72
00:04:11,270 --> 00:04:12,140
Ah, e o que são esses?

73
00:04:16,670 --> 00:04:17,110
Pepinos.

74
00:04:17,570 --> 00:04:18,240
- Pepinos? 
- De onde?

75
00:04:18,240 --> 00:04:19,080
Aqui jaz a carcaça de um animal 
morto e muitos pepinos comidos

76
00:04:19,080 --> 00:04:19,710
Pepinos!
Aqui jaz a carcaça de um animal 
morto e muitos pepinos comidos

77
00:04:19,710 --> 00:04:21,380
Aqui jaz a carcaça de um animal 
morto e muitos pepinos comidos

78
00:04:21,380 --> 00:04:22,810
De onde vêm os pepinos?
Aqui jaz a carcaça de um animal 
morto e muitos pepinos comidos

79
00:04:22,810 --> 00:04:24,480
Aqui jaz a carcaça de um animal
morto e muitos pepinos comidos

80
00:04:25,250 --> 00:04:25,750
Capa?

81
00:04:25,950 --> 00:04:26,650
Este é o trabalho de um kappa?

82
00:04:27,350 --> 00:04:27,950
Capa?

83
00:04:29,920 --> 00:04:31,220
O que foi? O que é que foi isso?!

84
00:04:31,460 --> 00:04:32,720
Ouvi alguns barulhos!

85
00:04:33,020 --> 00:04:33,520
Vamos, vamos!

86
00:04:33,520 --> 00:04:34,290
Não, não, não!

87
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
Lá! Lá! Lá!

88
00:04:43,730 --> 00:04:45,400
Capa! Capa! Capa!

89
00:04:45,400 --> 00:04:46,370
O que é?!

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,770
Porra! É pura loucura!

91
00:04:48,140 --> 00:04:48,810
Onde?!

92
00:04:48,810 --> 00:04:49,940
Eu vejo isso! Eu vejo isso!

93
00:04:50,510 --> 00:04:50,970
Está se movendo!

94
00:04:50,970 --> 00:04:52,340
Ele é um verdadeiro kappa!

95
00:04:52,640 --> 00:04:53,780
Ah, eu também vejo.

96
00:04:54,310 --> 00:04:54,810
Um kappa, certo?

97
00:04:57,280 --> 00:04:58,620
Vamos capturar o kappa!

98
00:04:58,950 --> 00:04:59,420
O que?!

99
00:05:01,590 --> 00:05:02,150
Para onde ele foi?

100
00:05:02,320 --> 00:05:03,050
Acabou!

101
00:05:03,620 --> 00:05:05,060
Que merda. Para onde ele foi?

102
00:05:05,360 --> 00:05:07,060
Talvez no fundo do lago.

103
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
Onde? Onde?

104
00:05:09,960 --> 00:05:10,390
Onde?

105
00:05:11,260 --> 00:05:12,060
Em algum lugar distante?

106
00:05:29,680 --> 00:05:31,150
Lá! Lá! Lá!

107
00:05:31,150 --> 00:05:32,650
Capa! Capa! Capa!

108
00:05:32,820 --> 00:05:33,750
O que é?!

109
00:05:33,750 --> 00:05:35,320
Porra! É pura loucura!

110
00:05:35,520 --> 00:05:36,150
Onde?!

111
00:05:36,150 --> 00:05:37,320
Eu vejo isso! Eu vejo isso!

112
00:05:37,850 --> 00:05:38,360
Está se movendo!

113
00:05:38,360 --> 00:05:39,690
Ele é um verdadeiro kappa!

114
00:05:40,060 --> 00:05:41,120
Ah, eu também vejo.

115
00:05:41,530 --> 00:05:42,090
Um kappa, certo?

116
00:06:07,990 --> 00:06:14,420
A criatura não identificada que atacou o casal...

117
00:06:15,030 --> 00:06:21,730
O que é isso realmente?

118
00:06:27,870 --> 00:06:28,770
<i>Kappa.</i>

119
00:06:29,410 --> 00:06:32,440
<i>Yokai existem no Japão 
desde os tempos antigos.</i>

120
00:06:35,350 --> 00:06:36,710
<i>Tem costelas nas mãos e nos pés.</i>

121
00:06:39,350 --> 00:06:40,620
<i>As costas são cobertas por uma concha.</i>

122
00:06:43,020 --> 00:06:44,420
<i>Tem uma cavidade na cabeça.</i>

123
00:06:45,460 --> 00:06:47,760
<i>E a boca é um bico.</i>

124
00:06:55,430 --> 00:06:59,270
<i>Rios. Lagos. Zonas úmidas. Mari. 
Todos estes são os seus habitats.</i>

125
00:07:01,740 --> 00:07:02,970
<i>Kappa destrói plantações.</i>

126
00:07:05,640 --> 00:07:08,250
<i>Eles arrastam o gado para baixo da água.</i>

127
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
<i>Eles tiram uma bola do ânus das pessoas.</i>

128
00:07:18,520 --> 00:07:20,890
<i>Eles arrastam pessoas para cavernas e as comem.</i>

129
00:07:27,460 --> 00:07:32,470
<i>Acredita-se que eram divindades do rio e que 
degeneraram ao longo dos séculos.</i>

130
00:07:36,470 --> 00:07:39,440
<i>Ou emergir dos cadáveres
de pessoas afogadas.</i>

131
00:07:43,010 --> 00:07:47,550
<i>De acordo com uma teoria, estrangeiros e mendigos
que moram perto da água tornam-se kappa.</i>

132
00:07:51,300 --> 00:07:52,520
<i>Ou talvez sejam alienígenas.</i>

133
00:07:54,060 --> 00:07:56,630
<i>Criaturas não identificadas das profundezas.</i>

134
00:07:58,160 --> 00:07:59,660
<i>Existem muitas hipóteses.</i>

135
00:08:03,670 --> 00:08:04,530
Onde ele está?!

136
00:08:04,530 --> 00:08:05,570
Eu vejo isso! Eu vejo isso!

137
00:08:06,170 --> 00:08:06,670
Está se movendo!

138
00:08:06,670 --> 00:08:07,770
Ele é um verdadeiro kappa!

139
00:08:10,670 --> 00:08:11,580
QUE ASSUSTADOR!
Arquivos misteriosos e assustadores

140
00:08:12,740 --> 00:08:19,020
A lenda do kappa comedor de gente
Arquivos misteriosos e assustadores
QUE ASSUSTADOR!

141
00:08:22,750 --> 00:08:27,890
Juntamente com os autores do vídeo
 fomos até a lagoa onde ocorreu o acidente

142
00:08:35,400 --> 00:08:41,570
Entrevistamos o casal sobre seu vídeo

143
00:08:57,790 --> 00:09:00,090
Está vendo aquela árvore caída ali?

144
00:09:00,490 --> 00:09:01,160
Onde?

145
00:09:01,690 --> 00:09:02,890
É onde fica a margem da lagoa.

146
00:09:03,330 --> 00:09:04,630
Ah, eu vejo.

147
00:09:04,630 --> 00:09:06,260
Do lado oposto...

148
00:09:07,600 --> 00:09:09,130
Sentamo-nos para pescar.

149
00:09:09,130 --> 00:09:09,270
Sim, eu entendo.

150
00:09:09,270 --> 00:09:10,630
Sato Yuri
Kenta Inoue
Autor do vídeo
Autor do vídeo
Sim, eu entendo.

151
00:09:10,630 --> 00:09:11,940
Autor do vídeo
Autor do vídeo
Kenta Inoue
Sato Yuri

152
00:09:11,940 --> 00:09:15,140
Hum... Como você chega lá?
Autor do vídeo
Autor do vídeo
Kenta Inoue
Sato Yuri

153
00:09:15,140 --> 00:09:15,210
Hum... Como você chega lá?

154
00:09:15,310 --> 00:09:17,910
Temos que dar uma volta.

155
00:09:17,940 --> 00:09:18,580
Oh, tudo bem.

156
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
Diz "Acidentes fatais".

157
00:09:23,310 --> 00:09:24,920
Talvez suicídios?

158
00:09:28,250 --> 00:09:31,660
Sim, este lugar é
famoso pelos suicídios.

159
00:09:33,060 --> 00:09:36,860
Nós contornamos a cerca 
e vamos até esse ponto.

160
00:09:36,990 --> 00:09:37,530
Tudo bem.

161
00:09:38,860 --> 00:09:41,670
Temos que seguir esse caminho.

162
00:09:50,340 --> 00:09:53,110
Nós chegamos

163
00:09:53,110 --> 00:10:00,020
no local onde a criatura desconhecida foi filmada
Nós chegamos

164
00:10:01,280 --> 00:10:02,190
Aqui estamos.

165
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
Caminhamos bastante tempo.

166
00:10:07,520 --> 00:10:08,530
Sim, este lugar é remoto.

167
00:10:12,300 --> 00:10:13,000
Acho que sinto cheiro de peixe aqui.

168
00:10:13,000 --> 00:10:16,370
Há um cheiro estranho
 para a lagoa
Acho que sinto cheiro de peixe aqui.

169
00:10:16,370 --> 00:10:19,200
Há um cheiro estranho
 para a lagoa

170
00:10:20,640 --> 00:10:22,610
Esse é o ponto do vídeo?

171
00:10:22,610 --> 00:10:23,070
Sim.

172
00:10:23,070 --> 00:10:23,410
Por que você decidiu pescar aqui?
Sim.

173
00:10:23,410 --> 00:10:25,540
Por que você decidiu pescar aqui?

174
00:10:26,210 --> 00:10:30,610
Aqui fede, mas o peixe morde.

175
00:10:32,780 --> 00:10:35,950
Além disso, a notícia diz...

176
00:10:36,650 --> 00:10:40,360
que as pessoas muitas vezes se afogam ou cometem suicídio aqui.

177
00:10:41,420 --> 00:10:44,160
E há muitos rumores sobre um kappa.

178
00:10:44,290 --> 00:10:45,030
Eu entendo.

179
00:10:47,560 --> 00:10:56,170
<b>As lendas sobre o kappa</b>

180
00:10:57,670 --> 00:10:59,740
As pessoas dizem que viram um kappa.

181
00:11:01,010 --> 00:11:02,450
Mas os habitantes locais 
fica de olho no local.

182
00:11:03,580 --> 00:11:04,180
É por isso que...

183
00:11:04,750 --> 00:11:05,220
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

184
00:11:05,220 --> 00:11:07,280
Poucas pessoas vêm aqui.
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

185
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

186
00:11:08,080 --> 00:11:10,390
E você sempre ouviu histórias
sobre se havia um kappa aqui?
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

187
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui
E você sempre ouviu histórias
sobre se havia um kappa aqui?
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

188
00:11:12,220 --> 00:11:13,260
Muitas vezes.
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui
E você sempre ouviu histórias
sobre se havia um kappa aqui?
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

189
00:11:13,260 --> 00:11:13,720
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui
E você sempre ouviu histórias
sobre se havia um kappa aqui?
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa

190
00:11:13,720 --> 00:11:14,460
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui

191
00:11:14,460 --> 00:11:15,260
Freqüentemente.
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui

192
00:11:15,260 --> 00:11:16,160
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui

193
00:11:16,160 --> 00:11:20,160
Bem, essas são histórias assim 
"Quando eu era criança eu vi isso."
Ao redor da lagoa há rumores de afogamentos, suicídios, kappa
Os moradores locais estão de guarda e não deixam as pessoas entrarem aqui

194
00:11:20,160 --> 00:11:21,430
Bem, essas são histórias assim 
"Quando eu era criança eu vi isso."

195
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
Então, enquanto você estava pescando,
você decidiu dar um passeio e...

196
00:11:28,570 --> 00:11:29,010
Dessa forma.

197
00:11:29,010 --> 00:11:29,810
Você foi por ali?

198
00:11:36,750 --> 00:11:38,620
- Foi aqui que você escalou a corda, certo?
- Sim.

199
00:11:45,790 --> 00:11:46,490
Este é o lugar.

200
00:11:47,360 --> 00:11:49,990
Foi aqui.

201
00:11:50,830 --> 00:11:53,700
Um cadáver... um cadáver...

202
00:11:56,670 --> 00:11:59,100
Não havia mais nada?

203
00:11:59,100 --> 00:11:59,900
Nada.

204
00:12:00,500 --> 00:12:00,770
Alguém limpou tudo.

205
00:12:00,770 --> 00:12:02,540
O cadáver e os pepinos
 eles desapareceram
Alguém limpou tudo.

206
00:12:02,540 --> 00:12:04,240
O cadáver e os pepinos
 eles desapareceram

207
00:12:04,240 --> 00:12:05,340
Vou tirar uma foto.
O cadáver e os pepinos
 eles desapareceram

208
00:12:05,340 --> 00:12:07,940
O cadáver e os pepinos
 eles desapareceram

209
00:12:08,980 --> 00:12:12,180
O que faz você pensar que ele é um kappa?

210
00:12:15,150 --> 00:12:15,890
Bem...

211
00:12:16,820 --> 00:12:21,360
Havia muitos pepinos,
foi por isso que pensei em um kappa.

212
00:12:22,890 --> 00:12:23,730
Para a lenda?

213
00:12:23,990 --> 00:12:24,590
Sim.

214
00:12:24,590 --> 00:12:26,330
Fale sobre pepinos.

215
00:12:28,870 --> 00:12:29,930
Ah, o que é isso?

216
00:12:32,140 --> 00:12:32,940
O que é?

217
00:12:33,240 --> 00:12:34,100
Huh? Onde?

218
00:12:34,470 --> 00:12:35,810
Parece artificial.

219
00:12:36,410 --> 00:12:37,810
Ah, isso?

220
00:12:40,540 --> 00:12:42,280
Olha, parece que foi feito à mão.

221
00:12:46,080 --> 00:12:47,220
Pensando bem nisso...

222
00:12:48,550 --> 00:12:51,050
Parece algo que tem um
o que fazer com magia, hein?

223
00:12:51,350 --> 00:12:54,260
Estas são plantas reais.

224
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
Olhar.

225
00:12:55,430 --> 00:12:55,890
Sim.

226
00:12:55,890 --> 00:12:57,360
Eles não são falsos.

227
00:12:58,400 --> 00:12:59,360
Alguém os fez crescer
desta forma.

228
00:12:59,700 --> 00:13:00,630
E eles se enredaram.

229
00:13:00,630 --> 00:13:02,100
Sim, está certo.

230
00:13:05,270 --> 00:13:12,140
Magia?

231
00:13:13,440 --> 00:13:14,110
Mas...

232
00:13:14,810 --> 00:13:17,310
Quem poderia ter feito isso?

233
00:13:19,720 --> 00:13:21,820
Só o kappa?

234
00:13:24,020 --> 00:13:24,950
O capa?

235
00:13:26,760 --> 00:13:27,790
Quem sabe...

236
00:13:28,590 --> 00:13:31,130
Se presumirmos que era um kappa...

237
00:13:32,430 --> 00:13:32,560
Temos que imaginar isso
o kappa sabe pensar.

238
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
então eles não poderiam ter feito algo assim...
Kappas não são inteligentes,
Temos que imaginar isso
o kappa sabe pensar.

239
00:13:34,760 --> 00:13:36,100
Kappas não são inteligentes,
então eles não poderiam ter feito algo assim...

240
00:13:36,100 --> 00:13:38,440
Sim, ele está certo.
Kappas não são inteligentes,
então eles não poderiam ter feito algo assim...

241
00:13:38,440 --> 00:13:38,900
Sim, ele está certo.

242
00:13:39,540 --> 00:13:41,870
Há mais alguma coisa por aqui?

243
00:13:42,710 --> 00:13:43,870
Vamos dar uma olhada.

244
00:13:44,170 --> 00:13:44,670
OK.

245
00:13:51,580 --> 00:13:52,150
Ouça...

246
00:13:54,820 --> 00:13:55,790
Tashiro, olha!

247
00:13:56,720 --> 00:14:00,260
Aqui estão eles!

248
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
Aqui estão eles!

249
00:14:02,330 --> 00:14:03,130
Tome cuidado.

250
00:14:06,860 --> 00:14:08,530
São pegadas.

251
00:14:08,530 --> 00:14:09,600
Pegadas?

252
00:14:09,800 --> 00:14:10,500
Meu pé está assim.

253
00:14:10,500 --> 00:14:11,370
Pegadas grandes
Meu pé está assim.

254
00:14:11,370 --> 00:14:11,740
Pegadas grandes

255
00:14:11,740 --> 00:14:12,640
No máximo metade.
Pegadas grandes

256
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Pegadas grandes

257
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
E-espere um minuto...
Pegadas grandes

258
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
Pegadas grandes

259
00:14:17,770 --> 00:14:19,380
Três dedos.

260
00:14:19,380 --> 00:14:20,880
Sim, três.

261
00:14:20,910 --> 00:14:22,550
Toda a área está cercada por eles.

262
00:14:22,550 --> 00:14:24,550
Sim, eles estão por toda parte.

263
00:14:32,490 --> 00:14:35,560
Eles levam... ao rio.

264
00:14:36,090 --> 00:14:37,360
Eles continuam em frente.

265
00:14:37,760 --> 00:14:39,630
Ah, isso mesmo.

266
00:14:40,460 --> 00:14:41,300
Existem outros.

267
00:14:43,030 --> 00:14:44,100
Ah, é verdade.

268
00:14:44,630 --> 00:14:45,240
Muitos mais.

269
00:14:48,070 --> 00:14:49,010
Eles são bastante profundos.

270
00:14:49,440 --> 00:14:50,610
Já.

271
00:14:50,810 --> 00:14:52,110
Uma criatura os deixou?

272
00:14:55,910 --> 00:14:59,880
<b>Experiência</b>

273
00:15:05,960 --> 00:15:09,930
Comprimento
Aproximadamente 36 centímetros

274
00:15:09,930 --> 00:15:13,960
3 dedos
Comprimento
Aproximadamente 36 centímetros

275
00:15:13,960 --> 00:15:17,930
Garras afiadas
3 dedos
Comprimento
Aproximadamente 36 centímetros

276
00:15:17,930 --> 00:15:28,850
Profundo
Garras afiadas
3 dedos
Comprimento
Aproximadamente 36 centímetros

277
00:15:29,980 --> 00:15:36,620
Estas pegadas pertencem a um kappa...

278
00:15:37,550 --> 00:15:39,560
Vocês dois acreditam em kappa?

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,760
Ou eu entendi mal?

280
00:15:42,230 --> 00:15:44,590
Bem, eu não acho que eles existam.

281
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
É só que, você sabe, existem...

282
00:15:48,900 --> 00:15:52,870
pessoas estranhas que acreditam em kappa.

283
00:15:52,870 --> 00:15:55,810
Não... bem, eu não acredito.

284
00:15:55,810 --> 00:15:56,940
Talvez os idosos façam...

285
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
É verdade, talvez os avós acreditem.
A geração mais velha.

286
00:16:00,140 --> 00:16:01,540
Eles são cautelosos quanto a isso.

287
00:16:01,540 --> 00:16:03,510
Sim, devem ser pessoas assim.

288
00:16:03,510 --> 00:16:07,980
- Então você acha que os mais velhos acreditam nessas lendas?
- Sim.

289
00:16:10,050 --> 00:16:12,420
Então não pense que a criatura
das lendas é real?

290
00:16:12,620 --> 00:16:13,720
Não, acho que não.

291
00:16:20,830 --> 00:16:27,040
A lenda do kappa

292
00:16:27,040 --> 00:16:33,010
e suas pegadas gigantes...
A lenda do kappa

293
00:16:36,080 --> 00:16:43,090
Restos de um animal

294
00:16:43,090 --> 00:16:49,190
e pepinos...
Restos de um animal

295
00:16:52,430 --> 00:16:55,370
Temos uma pista: pepinos.

296
00:16:55,370 --> 00:16:56,100
Sim.

297
00:16:56,100 --> 00:16:59,940
Para satisfazer a curiosidade, 
podemos ir para um campo próximo.

298
00:16:59,940 --> 00:17:01,500
- Ah, também tem um prédio próximo.
- Sim.

299
00:17:02,140 --> 00:17:03,970
Um pequeno jardim familiar.

300
00:17:04,710 --> 00:17:07,280
Isso me dá essa impressão.

301
00:17:08,710 --> 00:17:15,050
Começamos a procurar um campo de pepino

302
00:17:15,590 --> 00:17:20,760
E então...

303
00:17:23,560 --> 00:17:25,060
Quanto tempo temos que
andar de novo?

304
00:17:25,060 --> 00:17:27,860
Estamos quase lá.

305
00:17:27,860 --> 00:17:28,630
Oh sério?

306
00:17:31,270 --> 00:17:32,740
Ah, aqui está o campo.

307
00:17:34,240 --> 00:17:35,340
É isso?

308
00:17:36,410 --> 00:17:37,070
Pepinos.

309
00:17:37,070 --> 00:17:37,610
Sim, pepinos.

310
00:17:37,610 --> 00:17:38,170
O que é?

311
00:17:40,640 --> 00:17:42,150
O que aconteceu com os pepinos?

312
00:17:42,610 --> 00:17:42,650
Olhar. Ah, todos os pepinos
eles foram destruídos.

313
00:17:42,650 --> 00:17:45,880
Encontramos um campo de pepino vandalizado
Olha. Ah, todos os pepinos
eles foram destruídos.

314
00:17:45,880 --> 00:17:46,720
Encontramos um campo de pepino vandalizado

315
00:17:46,720 --> 00:17:47,220
É verdade.
Encontramos um campo de pepino vandalizado

316
00:17:47,220 --> 00:17:47,420
Encontramos um campo de pepino vandalizado

317
00:17:48,280 --> 00:17:49,590
São todos os pepinos que sobraram?

318
00:17:50,220 --> 00:17:51,590
Sim, parece que sim.

319
00:17:51,590 --> 00:17:53,060
Parece que foram comidos.

320
00:17:53,060 --> 00:17:54,420
Apenas os brotos permaneceram.

321
00:17:54,420 --> 00:17:55,120
Ah, certo.

322
00:17:55,120 --> 00:17:55,760
Sim, isso é verdade.

323
00:17:56,290 --> 00:17:57,030
Aqui está um pedaço.

324
00:17:57,990 --> 00:17:59,000
Tudo mastigado.

325
00:17:59,430 --> 00:18:00,260
Real.

326
00:18:00,930 --> 00:18:03,400
Realmente parece que sim
alguém os comeu.

327
00:18:04,670 --> 00:18:06,100
Dá essa impressão...

328
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Não sobrou nada.

329
00:18:09,540 --> 00:18:14,140
Você sabe aonde essa estrada leva?

330
00:18:14,280 --> 00:18:16,150
Há uma casa no final.

331
00:18:16,150 --> 00:18:17,550
- Ah, atrás das árvores.
- Sim.

332
00:18:18,510 --> 00:18:20,320
Ah, dá para ver um pouco o telhado.

333
00:18:21,620 --> 00:18:22,550
Vamos nos aproximar.

334
00:18:23,420 --> 00:18:23,950
Vamos.

335
00:18:25,620 --> 00:18:27,190
Aqui está a estrada.

336
00:18:33,900 --> 00:18:35,970
Está tudo bem se caminharmos 
na propriedade de alguém?

337
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Sim, não creio que haja problemas.

338
00:18:39,470 --> 00:18:40,570
Pelo menos vamos nos fazer ouvir.
Sim, não creio que haja problemas.

339
00:18:42,070 --> 00:18:42,940
Há alguém na casa.

340
00:18:45,840 --> 00:18:46,810
Saudações!

341
00:18:48,680 --> 00:18:49,610
Saudações!

342
00:18:49,610 --> 00:18:49,750
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino
Olá!

343
00:18:49,750 --> 00:18:50,110
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino

344
00:18:50,110 --> 00:18:51,280
Com licença, olá!
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino

345
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino

346
00:18:52,680 --> 00:18:53,620
Posso te fazer uma pergunta?
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino

347
00:18:53,620 --> 00:18:54,350
Decidimos conversar com o dono da plantação de pepino

348
00:18:54,380 --> 00:18:56,990
Acabamos de passar
ao lado de seu campo.

349
00:18:57,220 --> 00:18:57,990
Ei, espere um minuto!

350
00:18:58,450 --> 00:18:59,990
Guarde a câmera! Ei!

351
00:19:00,190 --> 00:19:01,220
Estamos coletando material.

352
00:19:01,220 --> 00:19:03,430
Não me importo com o material, tire.

353
00:19:03,690 --> 00:19:05,960
Hum, com licença, estamos fazendo um vídeo.

354
00:19:05,960 --> 00:19:06,500
Um vídeo?

355
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Sim... Estamos estudando kappa...

356
00:19:10,230 --> 00:19:16,970
Estávamos filmando não muito longe daqui,
e notamos um campo de pepino destruído.

357
00:19:16,970 --> 00:19:19,840
Você é o proprietário?

358
00:19:19,840 --> 00:19:21,310
Sim, é a minha área.

359
00:19:21,980 --> 00:19:25,010
Você pode me dizer se o campo foi
destruído por algum animal?

360
00:19:25,010 --> 00:19:25,620
Eu penso que sim.

361
00:19:26,880 --> 00:19:29,150
Por que você anda nos campos das pessoas?

362
00:19:29,150 --> 00:19:29,990
Ah, bem, com licença...

363
00:19:29,990 --> 00:19:32,790
Você está atualmente em um 
propriedade privada. Minha propriedade.

364
00:19:32,790 --> 00:19:33,520
Com licença.

365
00:19:34,520 --> 00:19:35,090
Ei!

366
00:19:35,090 --> 00:19:36,090
Você ainda está filmando?!

367
00:19:36,090 --> 00:19:37,260
Ah, não, não.

368
00:19:37,260 --> 00:19:38,230
Pare com isso agora!

369
00:19:38,230 --> 00:19:39,830
Sim, aí eu fiz isso.

370
00:19:39,830 --> 00:19:42,570
Com licença, mas você tem um lago próximo.

371
00:19:43,170 --> 00:19:48,040
E ouvimos dizer que há
uma lenda kappa aqui.

372
00:19:48,270 --> 00:19:55,340
E estávamos interessados. Havia pepinos espalhados 
e restos de cadáveres espalhados.

373
00:19:55,880 --> 00:20:01,020
Há muitos animais por aqui,
quem sabe quem fez isso.

374
00:20:01,880 --> 00:20:03,420
Por que você está falando bobagem sobre Kappa?

375
00:20:04,090 --> 00:20:07,560
Estávamos na lagoa hoje.

376
00:20:07,660 --> 00:20:10,490
Ela gostaria de assistir 
essas fotos tiradas lá?

377
00:20:11,090 --> 00:20:12,730
Você não vai embora até
Eu não terei olhado para eles, certo?

378
00:20:13,930 --> 00:20:16,170
Há algo estranho.

379
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Por exemplo este.

380
00:20:18,000 --> 00:20:23,440
Esta impressão é várias vezes
maior que minha mão.

381
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
Ou esta foto.

382
00:20:27,080 --> 00:20:31,580
Isso me lembra... não sei, 
algo relacionado à magia.

383
00:20:31,580 --> 00:20:33,650
Há algo de anormal em tudo isso.

384
00:20:33,750 --> 00:20:35,020
Eu não sei de nada.

385
00:20:35,420 --> 00:20:36,320
Mas...

386
00:20:36,320 --> 00:20:40,160
Mas a pegada na foto... 
Que animal você acha que poderia ser?

387
00:20:40,160 --> 00:20:44,060
Nunca vi nada parecido antes.
Essa pegada é grande!

388
00:20:44,060 --> 00:20:46,660
E os dedos... São três dedos.

389
00:20:47,000 --> 00:20:49,430
- Não é estranho, não é?
- Estou cansado dessa bobagem.

390
00:20:49,430 --> 00:20:52,030
Desculpe, eu só queria saber...

391
00:20:52,030 --> 00:20:53,270
Eu te disse, não sei.

392
00:20:54,370 --> 00:20:57,610
Com licença, você sabe quem pode
sabe essas coisas?

393
00:20:57,610 --> 00:20:59,680
Estou te dizendo, eu não sei
absolutamente nada.

394
00:20:59,680 --> 00:21:00,140
Eu entendo.

395
00:21:00,540 --> 00:21:02,110
Desculpe, mas talvez...

396
00:21:03,750 --> 00:21:04,210
Com licença.

397
00:21:04,210 --> 00:21:04,850
Vá embora.

398
00:21:05,210 --> 00:21:05,750
Com licença.

399
00:21:05,750 --> 00:21:06,220
Ir.

400
00:21:06,220 --> 00:21:06,650
Com licença.

401
00:21:06,950 --> 00:21:07,780
Obrigado!

402
00:21:08,750 --> 00:21:09,290
Respostas?

403
00:21:09,290 --> 00:21:10,150
Sim, certo.

404
00:21:11,290 --> 00:21:12,460
Obrigado, desculpe pela intromissão!

405
00:21:12,660 --> 00:21:13,460
Com licença!

406
00:21:13,460 --> 00:21:14,260
Apenas vá embora!

407
00:21:14,590 --> 00:21:15,160
Quem é?

408
00:21:15,160 --> 00:21:17,460
Ele é o médico de Kudo no hospital.

409
00:21:17,460 --> 00:21:18,260
Do hospital?

410
00:21:18,260 --> 00:21:19,000
Sim.

411
00:21:19,330 --> 00:21:20,030
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

412
00:21:20,030 --> 00:21:20,760
Pronto?
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

413
00:21:20,760 --> 00:21:21,930
O médico disse ao telefone que
o diretor Kudo deixou o hospital

414
00:21:21,930 --> 00:21:23,200
Sim, eu entendo.
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

415
00:21:23,200 --> 00:21:23,700
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

416
00:21:23,700 --> 00:21:25,940
Desculpe, vamos deixá-la falar por um momento.
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

417
00:21:25,940 --> 00:21:26,470
O médico disse ao telefone que
 o diretor Kudo deixou o hospital

418
00:21:26,840 --> 00:21:27,270
Sim.

419
00:21:28,400 --> 00:21:28,840
Huh?

420
00:21:30,470 --> 00:21:30,970
Sim, sim.

421
00:21:31,140 --> 00:21:31,570
O que?

422
00:21:32,810 --> 00:21:34,210
É assim mesmo? Eu entendo.

423
00:21:34,810 --> 00:21:35,240
Sim.

424
00:21:36,610 --> 00:21:38,710
Ei, o que devo...?

425
00:21:39,380 --> 00:21:42,890
Aqui, eu irei imediatamente. Sim, eu entendo.

426
00:21:43,420 --> 00:21:44,850
Sim, desculpe.

427
00:21:45,420 --> 00:21:46,120
Sim, eu entendo.

428
00:21:46,560 --> 00:21:47,520
Até nos encontrarmos novamente.

429
00:21:48,990 --> 00:21:49,360
Ele não está aí?

430
00:21:49,360 --> 00:21:50,930
Kudo escapou do hospital.

431
00:21:51,560 --> 00:21:55,000
O diretor Kudo escapou do hospital...!?

432
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
Dizem que ele não está no hospital.
O diretor Kudo escapou do hospital...!?

433
00:21:57,230 --> 00:21:59,100
Dizem que ele não está no hospital.

434
00:21:59,100 --> 00:21:59,840
O que fazemos?

435
00:21:59,840 --> 00:22:00,810
Um momento.

436
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
É Kudo!

437
00:22:05,040 --> 00:22:05,680
Sim, pronto?

438
00:22:07,640 --> 00:22:08,080
Sim.

439
00:22:10,010 --> 00:22:11,310
Hum, onde você está agora?

440
00:22:13,140 --> 00:22:13,800
Sim.

441
00:22:15,320 --> 00:22:19,420
Então você está aí? Eu entendo, sim.
Estamos voltando.

442
00:22:19,860 --> 00:22:21,120
Tudo bem, tchau.

443
00:22:22,490 --> 00:22:24,160
Ele disse que voltou para o escritório.

444
00:22:24,460 --> 00:22:24,960
Ele está no escritório?

445
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Já.

446
00:22:26,330 --> 00:22:28,600
Lamentamos muito, mas temos que 
volte para o escritório agora.

447
00:22:28,600 --> 00:22:30,370
Decidimos parar com a entrevista e voltar ao escritório
Lamentamos muito, mas temos que 
volte para o escritório agora.

448
00:22:30,370 --> 00:22:31,000
OK.
Decidimos parar com a entrevista e voltar ao escritório

449
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
P-tudo bem por hoje.
Decidimos parar com a entrevista e voltar ao escritório

450
00:22:34,240 --> 00:22:34,670
P-tudo bem por hoje.

451
00:22:34,670 --> 00:22:35,970
Mil obrigados.

452
00:22:40,780 --> 00:22:41,010
Shinjuku, sala dos funcionários

453
00:22:41,010 --> 00:22:41,810
Parabéns!
Shinjuku, sala dos funcionários

454
00:22:41,810 --> 00:22:43,710
Shinjuku, sala dos funcionários

455
00:22:43,710 --> 00:22:44,950
Por que você está aqui?
Shinjuku, sala dos funcionários

456
00:22:44,950 --> 00:22:45,580
Eles me deixaram sair.
Shinjuku, sala dos funcionários

457
00:22:45,580 --> 00:22:46,080
Eles me deixaram sair.

458
00:22:46,080 --> 00:22:47,720
O que você quer dizer?

459
00:22:47,720 --> 00:22:48,080
O que?

460
00:22:48,450 --> 00:22:49,550
Por que você foi embora?

461
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Temos que coletar material.

462
00:22:50,920 --> 00:22:51,890
Jin Kudo
Diretor
Temos que coletar material.

463
00:22:51,890 --> 00:22:52,320
Diretor
Jin Kudo

464
00:22:52,320 --> 00:22:56,830
E como você vai coletar material,
e se eu tivesse que voltar ao coma?
Diretor
Jin Kudo

465
00:22:56,830 --> 00:22:58,190
Não se preocupe. Eu conheço meu corpo, já estou bem.
Diretor
Jin Kudo

466
00:22:58,190 --> 00:23:00,460
Não se preocupe. Eu conheço meu corpo, já estou bem.

467
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
O médico disse que você tem que voltar.

468
00:23:03,200 --> 00:23:05,530
O médico disse isso?
Para voltar?

469
00:23:05,870 --> 00:23:08,600
O médico disse isso
libertar-se de suas responsabilidades.

470
00:23:09,010 --> 00:23:10,040
Estou bem, sério.

471
00:23:10,510 --> 00:23:11,340
Olha o que posso fazer.

472
00:23:12,010 --> 00:23:13,210
Eu só tenho que segurá-la.

473
00:23:13,940 --> 00:23:15,650
O problema é que estou sozinho 
muletas, mas estou bem.

474
00:23:16,750 --> 00:23:18,310
Eu poderia usá-los como armas, hein?

475
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Não seria melhor
voltar para o hospital?

476
00:23:21,980 --> 00:23:22,550
Ouça...

477
00:23:23,250 --> 00:23:24,220
Quem diabos é o diretor aqui?

478
00:23:25,050 --> 00:23:25,720
Huh?

479
00:23:26,290 --> 00:23:27,260
Você, mas...

480
00:23:28,060 --> 00:23:29,830
E eu perguntei sua opinião?

481
00:23:30,330 --> 00:23:32,630
Bem, só estou preocupado.

482
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Se você se preocupar, você envelhecerá.

483
00:23:35,530 --> 00:23:36,070
Estou preocupado.

484
00:23:36,070 --> 00:23:36,300
E então você envelhecerá.
Estou preocupado.

485
00:23:36,300 --> 00:23:36,800
E então você envelhecerá.

486
00:23:37,370 --> 00:23:41,370
Mas a última vez no hospital 
você disse que estava contando comigo.

487
00:23:43,510 --> 00:23:44,240
Ouça...

488
00:23:44,810 --> 00:23:45,880
Ontem, hum...

489
00:23:46,780 --> 00:23:47,110
No entanto...

490
00:23:48,140 --> 00:23:50,550
Eu capturei a figura negra 
com uma rede branca.

491
00:23:51,210 --> 00:23:54,250
Eu tive esse sonho.

492
00:23:54,680 --> 00:23:55,080
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

493
00:23:55,080 --> 00:23:58,750
E… não tenho certeza do que vi.
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

494
00:23:58,750 --> 00:23:59,260
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

495
00:23:59,260 --> 00:24:00,090
Mas, você sabe...
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

496
00:24:00,090 --> 00:24:01,620
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

497
00:24:01,620 --> 00:24:02,090
Não há dúvidas.
“Sonhei em capturar alguém”, diz o diretor Kudo

498
00:24:02,090 --> 00:24:02,590
Não há dúvidas.

499
00:24:02,690 --> 00:24:04,660
Foi um sonho premonitório
sobre pegar um kappa.

500
00:24:05,430 --> 00:24:06,360
Isso vai acontecer.

501
00:24:06,600 --> 00:24:07,860
Não pode haver outro significado.

502
00:24:08,230 --> 00:24:09,430
Eu tenho que fazer isso.

503
00:24:09,570 --> 00:24:10,330
Tenho certeza disso.

504
00:24:11,670 --> 00:24:12,770
Foi só um sonho, não foi?

505
00:24:13,200 --> 00:24:13,540
Sim.

506
00:24:13,840 --> 00:24:15,540
Mas muitas vezes os sonhos se tornam realidade, não é?

507
00:24:15,540 --> 00:24:16,780
O que você me diz, Tashiro?

508
00:24:17,240 --> 00:24:18,040
Bem, talvez...

509
00:24:18,040 --> 00:24:18,360
Isto é o que diz a imprensa.
Bem, talvez...

510
00:24:18,360 --> 00:24:19,340
Isto é o que diz a imprensa.

511
00:24:19,480 --> 00:24:22,610
Bem, sim, realmente existem casos.

512
00:24:23,350 --> 00:24:25,150
Às vezes os sonhos se tornam realidade.

513
00:24:25,680 --> 00:24:27,750
Este é um daqueles casos raros.

514
00:24:29,450 --> 00:24:31,420
Mas não temos certeza!

515
00:24:31,490 --> 00:24:33,060
Estou lhe dizendo, é um sonho precognitivo.

516
00:24:33,160 --> 00:24:34,190
Como você pode ter certeza?

517
00:24:34,190 --> 00:24:35,260
Eu simplesmente sei disso.

518
00:24:36,730 --> 00:24:37,630
Ok, eu concordo.

519
00:24:40,400 --> 00:24:43,270
Kudo, você está de volta à forma?

520
00:24:43,570 --> 00:24:44,470
Voltei.

521
00:24:46,170 --> 00:24:49,340
Diretor Kudo voltou para coletar material

522
00:24:49,340 --> 00:24:56,350
Continuamos explorando a lagoa
Diretor Kudo voltou para coletar material

523
00:25:00,050 --> 00:25:04,320
<i>Existe uma lenda sobre o kappa 
sobre o lago no vídeo.</i>

524
00:25:07,260 --> 00:25:09,730
<i>Era uma vez um kappa 
que morava em um lago.</i>

525
00:25:10,690 --> 00:25:15,600
<i>De vez em quando o kappa ia para o campo,
mas não causaram problemas sérios.</i>

526
00:25:20,000 --> 00:25:24,140
<i>No entanto, para se protegerem das enchentes, os moradores
 eles bloquearam o acesso da água ao lago.</i>

527
00:25:24,970 --> 00:25:26,340
<i>E o lago ficou raso.</i>

528
00:25:28,810 --> 00:25:31,510
<i>O kappa ficou bravo
e eles começaram a atacar as pessoas.</i>

529
00:25:32,420 --> 00:25:33,680
<i>E comê-los.</i>

530
00:25:35,020 --> 00:25:37,650
<i>Partes de pessoas estavam espalhadas por toda parte.</i>

531
00:25:40,960 --> 00:25:44,890
<i>Então os aldeões se reuniram
e eles exterminaram os kappa.</i>

532
00:25:50,470 --> 00:25:55,300
<i>Eles arrancaram os olhos de todos os kappas,
de jovens a idosos.</i>

533
00:25:58,110 --> 00:26:01,240
<i>E eles jogaram os restos mortais no lago.</i>

534
00:26:06,880 --> 00:26:11,050
<i>Com o tempo, os restos do kappa
eles desapareceram, mas o fedor permaneceu.</i>

535
00:26:12,220 --> 00:26:16,430
<i>Diz-se que se as crianças nadarem no lago,
estão condenados a se afogar.</i>

536
00:26:18,730 --> 00:26:21,330
<i>E então os habitantes locais proibiram 
para se aproximar da lagoa.</i>

537
00:26:25,030 --> 00:26:25,230
Quando eu era pequeno...

538
00:26:25,230 --> 00:26:26,270
Depoimento de um morador
Quando eu era pequeno...

539
00:26:26,270 --> 00:26:26,740
Depoimento de um morador

540
00:26:26,740 --> 00:26:30,670
Muitas vezes tocávamos lá todos juntos.
Depoimento de um morador

541
00:26:30,670 --> 00:26:30,710
Depoimento de um morador

542
00:26:30,710 --> 00:26:31,010
Perto da lagoa?
Depoimento de um morador

543
00:26:31,010 --> 00:26:31,470
Perto da lagoa?

544
00:26:31,470 --> 00:26:34,840
Sim. Nadamos, brincamos na água.

545
00:26:35,210 --> 00:26:38,510
No verão, durante as férias de verão. 
Quando estava quente.

546
00:26:40,480 --> 00:26:43,850
Um dia... quase me afoguei
enquanto eu estava nadando na lagoa.

547
00:26:43,990 --> 00:26:45,960
Quase me afoguei naquele lago

548
00:26:45,960 --> 00:26:47,860
Como descrever...
Quase me afoguei naquele lago

549
00:26:47,860 --> 00:26:48,820
Quase me afoguei naquele lago

550
00:26:48,820 --> 00:26:49,930
Algo estava me puxando para baixo.
Quase me afoguei naquele lago

551
00:26:49,930 --> 00:26:50,430
Algo estava me puxando para baixo.

552
00:26:51,330 --> 00:26:52,090
Puxando para baixo?

553
00:26:52,090 --> 00:26:52,660
Sim.

554
00:26:52,960 --> 00:26:53,460
Para a perna?

555
00:26:53,460 --> 00:26:55,760
Sim, para a perna. Parecia que 
alguém estava puxando minha perna.

556
00:26:55,760 --> 00:26:57,000
Algo agarrou minha perna
Sim, para a perna. Parecia que 
alguém estava puxando minha perna.

557
00:26:57,000 --> 00:26:57,970
Algo agarrou minha perna

558
00:26:57,970 --> 00:26:59,840
Eu estava sendo arrastado para o fundo.
Algo agarrou minha perna

559
00:26:59,840 --> 00:27:01,300
Algo agarrou minha perna

560
00:27:01,300 --> 00:27:01,700
Comecei a ofegar.
Algo agarrou minha perna

561
00:27:01,700 --> 00:27:03,770
Comecei a ofegar.

562
00:27:04,410 --> 00:27:08,580
Então um amigo correu para me salvar.

563
00:27:09,450 --> 00:27:12,210
E ele desapareceu instantaneamente.

564
00:27:12,580 --> 00:27:13,450
Naquele momento eu...

565
00:27:13,450 --> 00:27:13,980
Meu amigo desapareceu na lagoa
Naquele momento eu...

566
00:27:13,980 --> 00:27:14,380
Meu amigo desapareceu na lagoa

567
00:27:14,380 --> 00:27:18,850
Consegui evitar a morte.
Meu amigo desapareceu na lagoa

568
00:27:18,850 --> 00:27:19,390
Meu amigo desapareceu na lagoa

569
00:27:19,490 --> 00:27:22,660
E percebi que não era um lugar seguro.

570
00:27:23,530 --> 00:27:27,400
Levei dez minutos para me recuperar...

571
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
e comecei imediatamente
para pedir ajuda.

572
00:27:32,300 --> 00:27:36,410
Muitas ambulâncias chegaram 
e bombeiros.

573
00:27:36,840 --> 00:27:39,070
Eu disse algo a eles
ele queria me arrastar para o fundo.

574
00:27:40,610 --> 00:27:44,750
O corpo do meu amigo
foi encontrado na lama.

575
00:27:44,750 --> 00:27:45,280
Lama?

576
00:27:45,280 --> 00:27:46,080
Sim.

577
00:27:46,450 --> 00:27:49,650
Ele estava todo coberto de feridas.

578
00:27:50,000 --> 00:27:50,690
Lesões?

579
00:27:50,690 --> 00:27:50,720
Sim.
Lesões?

580
00:27:50,720 --> 00:27:51,380
Sim.

581
00:27:51,550 --> 00:27:53,160
Parecia que tinha sido destruído.

582
00:27:53,160 --> 00:27:54,390
Feridas profundas
Parecia que tinha sido destruído.

583
00:27:54,390 --> 00:27:55,520
Feridas profundas

584
00:27:55,520 --> 00:27:57,690
Foi feito por alguém 
com uma força enorme.
Feridas profundas

585
00:27:57,690 --> 00:27:58,430
A causa da morte nunca foi determinada.
Feridas profundas

586
00:27:58,430 --> 00:28:00,630
A causa da morte nunca foi determinada.

587
00:28:01,200 --> 00:28:01,260
A morte do meu amigo foi
 descartado como "Acidente"

588
00:28:01,260 --> 00:28:02,800
Foi considerado um acidente.
A morte do meu amigo foi
 descartado como "Acidente"

589
00:28:02,800 --> 00:28:04,500
A morte do meu amigo foi
descartado como "Acidente"

590
00:28:04,500 --> 00:28:08,640
E o caso foi encerrado.
A morte do meu amigo foi
 descartado como "Acidente"

591
00:28:08,640 --> 00:28:08,740
A morte do meu amigo foi
 descartado como "Acidente"

592
00:28:14,380 --> 00:28:17,910
<i>Neste lugar eles ocorreram 
muitos casos inexplicáveis de afogamento.</i>

593
00:28:18,710 --> 00:28:21,650
<i>E nos últimos anos o número não
não fiz nada além de aumentar.</i>

594
00:28:27,260 --> 00:28:28,320
Por aqui.

595
00:28:28,920 --> 00:28:30,190
Uma ótima propriedade.

596
00:28:30,190 --> 00:28:31,590
Aqui está a entrada.

597
00:28:32,390 --> 00:28:32,800
Voltamos para conversar com um local
cujo campo de pepino foi destruído

598
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Quando viemos da última vez,
Voltamos para conversar com um local
cujo campo de pepino foi destruído

599
00:28:34,360 --> 00:28:38,400
o homem, apesar de a lenda do kappa 
é muito popular, ele disse que não sabe nada sobre isso.
Voltamos para conversar com um local
cujo campo de pepino foi destruído

600
00:28:38,400 --> 00:28:39,540
o homem, apesar de a lenda do kappa 
é muito popular, ele disse que não sabe nada sobre isso.

601
00:28:39,540 --> 00:28:41,500
Ah, aqui está.

602
00:28:41,900 --> 00:28:43,310
Por aqui.

603
00:28:45,840 --> 00:28:46,940
Com licença!

604
00:28:47,610 --> 00:28:49,080
- Saudações!
- Com licença.

605
00:28:49,810 --> 00:28:51,250
- Saudações.
- Desculpe pela intrusão.

606
00:28:52,310 --> 00:28:52,880
Saudações.

607
00:28:53,120 --> 00:28:56,650
Com licença, viemos outro dia também.

608
00:28:57,690 --> 00:28:59,520
Agora quero falar com ela.

609
00:29:00,360 --> 00:29:05,830
Você ainda está? Você pertence a alguns 
jornal tablóide?

610
00:29:06,260 --> 00:29:07,560
Com licença...

611
00:29:07,700 --> 00:29:09,030
Você ainda está filmando?

612
00:29:09,030 --> 00:29:10,000
Hum, ouça...

613
00:29:10,070 --> 00:29:12,070
Eu posso pagar.

614
00:29:12,230 --> 00:29:12,740
Pense nisso.

615
00:29:12,740 --> 00:29:16,670
Trabalhar de manhã à noite...

616
00:29:16,940 --> 00:29:20,380
Ele deve ter visto alguma coisa.

617
00:29:21,340 --> 00:29:24,350
Então você sabe alguma coisa sobre o kappa?

618
00:29:28,020 --> 00:29:30,750
Você já ouviu a história daquele cara estranho...

619
00:29:33,520 --> 00:29:34,490
Este homem...

620
00:29:35,460 --> 00:29:39,400
Seu amigo se afogou na lagoa...

621
00:29:39,660 --> 00:29:45,630
Você está irritando todos os habitantes locais
e impondo seus serviços?

622
00:29:45,630 --> 00:29:47,540
Não somos pau para toda obra, acredite.

623
00:29:47,540 --> 00:29:49,100
Desculpe, olhe para isso.

624
00:29:49,910 --> 00:29:53,010
Com licença, você pode dar uma olhada?

625
00:29:54,940 --> 00:29:55,910
Não estou interessado.

626
00:29:56,450 --> 00:29:59,850
Um momento. Por favor, 
apenas alguns minutos.

627
00:30:00,250 --> 00:30:02,080
Por favor, observe por alguns minutos.

628
00:30:02,920 --> 00:30:05,120
Vá embora, não quero assistir nada.

629
00:30:05,120 --> 00:30:07,290
E se eu pagasse por isso?

630
00:30:07,420 --> 00:30:09,590
Eu não quero olhar,
Não se trata de dinheiro.

631
00:30:09,590 --> 00:30:11,290
Olhe por um momento, por favor.

632
00:30:19,700 --> 00:30:20,800
Você sabe o que acontece, certo?

633
00:30:21,440 --> 00:30:26,080
A última vez que estamos 
veio com esse casal...

634
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
Foi isso que eles filmaram...

635
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
Foi revivido recentemente?

636
00:30:29,480 --> 00:30:32,350
Sim. Eu quero pegar um kappa.

637
00:30:33,150 --> 00:30:36,620
Bem, você não pode filmá-los
tão facilmente.

638
00:30:36,620 --> 00:30:38,420
Eles não gostam de se mostrar.

639
00:30:39,150 --> 00:30:39,600
Huh?

640
00:30:40,390 --> 00:30:41,090
"Eles"?

641
00:30:41,290 --> 00:30:42,990
Ele disse "eles"?

642
00:30:43,560 --> 00:30:45,060
Você sabe alguma coisa sobre Kappa?

643
00:30:45,990 --> 00:30:46,930
Eu não sei de nada.

644
00:30:47,830 --> 00:30:52,670
Este homem sabe de algo

645
00:30:53,170 --> 00:30:54,870
Ele apenas disse "eles".

646
00:30:55,370 --> 00:30:57,710
Ele definitivamente sabe alguma coisa.

647
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
Todos os seus pepinos foram destruídos.

648
00:31:03,050 --> 00:31:07,120
Posso compensar você pelos danos,
apenas diga.

649
00:31:07,380 --> 00:31:10,490
Apenas conte-nos o que você sabe.

650
00:31:14,560 --> 00:31:15,520
Minha filha e eu...

651
00:31:16,790 --> 00:31:17,590
O nome dela era Chie.

652
00:31:18,860 --> 00:31:21,830
Brincamos perto do lago.

653
00:31:23,070 --> 00:31:27,940
Eu me distraí por um momento,
e ouvi o som de algum animal.

654
00:31:28,300 --> 00:31:30,670
Voltei imediatamente para minha filha.

655
00:31:31,540 --> 00:31:33,510
Mas ela não estava em lugar nenhum.

656
00:31:34,310 --> 00:31:37,550
Liguei imediatamente para a polícia
e comecei a procurar no lago.

657
00:31:39,150 --> 00:31:41,520
Mas Chie nunca mais foi encontrada.

658
00:31:43,350 --> 00:31:46,190
Eu li essa história quando 
Eu estava pesquisando materiais.

659
00:31:46,620 --> 00:31:48,060
Quem era sua filha?

660
00:31:48,520 --> 00:31:50,430
Há cerca de seis anos...

661
00:31:50,990 --> 00:31:53,660
Uma garota da terceira série...

662
00:31:55,230 --> 00:31:56,600
Chie Suzuki...

663
00:31:56,600 --> 00:31:57,630
Ele tinha oito anos?

664
00:31:57,630 --> 00:32:04,110
Sim, uma menina de oito anos, ela está desaparecida.

665
00:32:04,610 --> 00:32:05,140
Exato.

666
00:32:06,910 --> 00:32:15,520
O homem
ele é o pai da menininha que ele é
 desapareceu na lagoa

667
00:32:17,150 --> 00:32:17,890
Até a polícia...

668
00:32:17,890 --> 00:32:17,990
Takenobu Suzuki
Até a polícia...

669
00:32:17,990 --> 00:32:18,290
Takenobu Suzuki

670
00:32:18,290 --> 00:32:18,690
Sim?
Takenobu Suzuki

671
00:32:18,690 --> 00:32:19,620
Takenobu Suzuki

672
00:32:19,620 --> 00:32:20,760
...ele ouviu o som de um animal.
Takenobu Suzuki

673
00:32:20,760 --> 00:32:20,890
Takenobu Suzuki

674
00:32:20,890 --> 00:32:22,990
Já houve casos semelhantes
antes do desaparecimento de Chie.
Takenobu Suzuki

675
00:32:22,990 --> 00:32:23,690
Takenobu Suzuki

676
00:32:23,690 --> 00:32:25,190
Não é o primeiro a ser
foi levado embora.

677
00:32:25,790 --> 00:32:27,260
Mas a polícia...

678
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
Primeiro de tudo ele suspeitou de mim.

679
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
Mas eles não descobriram 
nada sobre mim.

680
00:32:33,440 --> 00:32:34,970
Eu também tenho um filho.

681
00:32:36,710 --> 00:32:37,170
Minha esposa...

682
00:32:38,540 --> 00:32:39,270
Ela levou meu filho...

683
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
Suzuki foi tratado como um criminoso
e abandonado pela família

684
00:32:40,680 --> 00:32:41,480
e ela foi embora.
Suzuki foi tratado como um criminoso
e abandonado pela família

685
00:32:41,480 --> 00:32:43,850
Suzuki foi tratado como um criminoso
e abandonado pela família

686
00:32:43,850 --> 00:32:45,010
E os vizinhos...
Suzuki foi tratado como um criminoso
e abandonado pela família

687
00:32:45,010 --> 00:32:45,150
E os vizinhos...

688
00:32:45,980 --> 00:32:50,320
eles ainda acham que sou um criminoso.

689
00:32:51,090 --> 00:32:51,650
É por isso...

690
00:32:52,860 --> 00:32:55,620
O que eu absolutamente aceitarei 
um kappa daquele lago!

691
00:32:56,690 --> 00:32:57,330
E isso significa...

692
00:32:58,230 --> 00:32:59,330
Vou espancá-los até a morte!

693
00:33:00,900 --> 00:33:01,730
Sr.

694
00:33:02,030 --> 00:33:02,900
Sr.

695
00:33:02,900 --> 00:33:03,970
Eu acredito nela.

696
00:33:05,030 --> 00:33:05,870
Eu acredito nela.

697
00:33:06,440 --> 00:33:07,570
Vamos pegar o kappa juntos!

698
00:33:08,600 --> 00:33:09,240
Como?

699
00:33:10,140 --> 00:33:10,840
Há?

700
00:33:11,410 --> 00:33:12,980
Você está dizendo que vamos capturar isso juntos?

701
00:33:14,680 --> 00:33:15,910
Você é diferente de mim!

702
00:33:15,910 --> 00:33:17,450
Estou colocando minha vida em risco!

703
00:33:17,450 --> 00:33:18,950
E não eu?

704
00:33:19,180 --> 00:33:20,120
Estou falando sério.

705
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
Vá embora.

706
00:33:22,180 --> 00:33:22,650
Vá para fora.

707
00:33:23,290 --> 00:33:24,090
Vá embora!

708
00:33:24,090 --> 00:33:24,920
Ok, eu entendo.

709
00:33:25,590 --> 00:33:26,490
Olhe aqui.

710
00:33:27,020 --> 00:33:27,690
Olhe para isso.

711
00:33:28,520 --> 00:33:31,090
Depois de vê-los, você saberá que estou falando sério.

712
00:33:31,090 --> 00:33:33,530
Você verá qual é o meu risco
vida o tempo todo.

713
00:33:33,730 --> 00:33:34,630
"Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"?

714
00:33:34,630 --> 00:33:36,600
Olhe para eles, por favor.
Eu os fiz.

715
00:33:37,330 --> 00:33:39,470
Estou falando sério, olhe para eles.

716
00:33:40,270 --> 00:33:40,800
Você olha para eles.

717
00:33:43,740 --> 00:33:44,670
Até nos encontrarmos novamente.

718
00:33:47,810 --> 00:33:51,180
Você quer... pegar um kappa com Suzuki?

719
00:33:51,180 --> 00:33:51,450
Sim.

720
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
Estou falando sério.

721
00:33:54,320 --> 00:33:55,950
Ele também é uma pessoa séria.

722
00:33:57,650 --> 00:33:59,120
Você acha que ele vai assistir aos filmes?

723
00:34:00,190 --> 00:34:03,430
Sim. Ele vai mudar de ideia, tenho certeza.

724
00:34:03,990 --> 00:34:06,530
Eu tenho o mesmo sentimento.

725
00:34:09,930 --> 00:34:13,070
Naquela noite,

726
00:34:13,070 --> 00:34:17,470
aquele casal, os autores do vídeo,
Naquela noite,

727
00:34:17,470 --> 00:34:23,250
nos mostrou um novo vídeo
aquele casal, os autores do vídeo,
Naquela noite,

728
00:34:24,910 --> 00:34:27,450
Preparativos finais.

729
00:34:28,580 --> 00:34:29,180
Para...

730
00:34:31,020 --> 00:34:31,950
Capture o kappa!

731
00:34:32,650 --> 00:34:33,490
Sim.

732
00:34:34,390 --> 00:34:35,020
Então...

733
00:34:35,520 --> 00:34:38,060
Existem seis pepinos aqui.

734
00:34:38,060 --> 00:34:38,460
Sim.

735
00:34:38,830 --> 00:34:40,500
Eles têm ganchos neles.

736
00:34:40,500 --> 00:34:42,400
São tantos! Olhar!

737
00:34:42,400 --> 00:34:46,130
A coisa toda está amarrada com uma linha de pesca.

738
00:34:47,300 --> 00:34:48,470
Amarrado a uma corda.

739
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Aqui está.

740
00:34:52,470 --> 00:34:53,380
É muito longo.

741
00:34:54,640 --> 00:34:55,740
E finalmente, aqui...

742
00:34:57,110 --> 00:34:59,750
temos uma filial que...

743
00:35:00,850 --> 00:35:02,580
a corda está bem amarrada.

744
00:35:04,790 --> 00:35:07,760
E aqui temos...

745
00:35:08,120 --> 00:35:11,630
nossos pepinos.

746
00:35:12,590 --> 00:35:16,160
Vamos jogar pepinos no lago.

747
00:35:16,870 --> 00:35:17,500
Exato.

748
00:35:18,670 --> 00:35:19,740
Talvez consigamos um kappa!

749
00:35:20,440 --> 00:35:20,800
Sim!

750
00:35:21,470 --> 00:35:22,340
Eu também acho!

751
00:35:22,670 --> 00:35:23,440
Você acha que vai funcionar?

752
00:35:23,440 --> 00:35:24,610
Tenho certeza disso!

753
00:35:24,970 --> 00:35:25,870
Absolutamente!

754
00:35:26,840 --> 00:35:29,210
Pepinos são uma armadilha para o kappa.

755
00:35:29,540 --> 00:35:30,280
Você é presunçoso.

756
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Tenho muita certeza!

757
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
Muito bem...

758
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
Pois bem, vou jogá-los.

759
00:35:37,020 --> 00:35:37,250
OK.

760
00:35:37,250 --> 00:35:37,890
Fique com isso.

761
00:35:40,520 --> 00:35:40,960
Você tem isso?

762
00:35:42,860 --> 00:35:43,390
Tudo bem?

763
00:35:44,430 --> 00:35:45,230
Segure-a com força.

764
00:35:47,230 --> 00:35:47,900
OK.

765
00:35:48,360 --> 00:35:50,170
É perigoso então 
você tem que ter cuidado.

766
00:35:51,770 --> 00:35:52,730
Temos que fazer um bom lançamento.

767
00:35:53,040 --> 00:35:53,540
Lançar!

768
00:35:53,540 --> 00:35:54,570
Eu vou jogar, eu vou jogar, não se preocupe!

769
00:35:55,670 --> 00:35:57,410
Tire uma bela foto
da minha figura heróica.

770
00:35:58,170 --> 00:35:59,110
- Você gosta assim?
- Sim.

771
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Afinal, este é um vídeo importante.

772
00:36:02,840 --> 00:36:04,250
Conto até três.

773
00:36:05,210 --> 00:36:05,980
Como você quiser.

774
00:36:07,820 --> 00:36:08,420
Então...

775
00:36:09,050 --> 00:36:09,720
Vamos!

776
00:36:09,990 --> 00:36:10,620
Vigor!

777
00:36:11,350 --> 00:36:11,820
OK.

778
00:36:11,820 --> 00:36:13,060
Um...

779
00:36:13,820 --> 00:36:15,490
Dois...

780
00:36:16,090 --> 00:36:17,030
Vá!

781
00:36:17,430 --> 00:36:19,030
Ah, correu bem!

782
00:36:20,060 --> 00:36:20,800
Bom, certo?

783
00:36:20,800 --> 00:36:21,730
Eu penso que sim.

784
00:36:23,270 --> 00:36:26,470
Parecia um pouco pesado demais.

785
00:36:26,470 --> 00:36:27,640
Deveria ser de outra forma?

786
00:36:27,840 --> 00:36:30,510
Parecia que ele havia acertado o kappa.

787
00:36:31,870 --> 00:36:32,470
Dê para mim.

788
00:36:32,470 --> 00:36:33,060
Aqui.

789
00:36:33,910 --> 00:36:35,910
E isso é uma coisa antikappa!

790
00:36:36,240 --> 00:36:36,810
Bem...

791
00:36:38,310 --> 00:36:39,780
Bam, e ele está fora do jogo.

792
00:36:40,020 --> 00:36:40,920
Você quer bater nele?

793
00:36:40,920 --> 00:36:42,080
Você aposta!

794
00:36:42,680 --> 00:36:46,090
E depois do assalto, iremos capturar o Sr. Kappa!

795
00:36:47,020 --> 00:36:48,520
- Você pode fazer isso?
- Sim.

796
00:36:49,090 --> 00:36:50,390
Me siga!

797
00:36:51,190 --> 00:36:51,930
Estou filmando!

798
00:36:55,030 --> 00:36:56,330
Você está motivado.

799
00:36:56,570 --> 00:36:57,430
Motivado?

800
00:36:58,070 --> 00:36:58,670
Certo.

801
00:36:59,870 --> 00:37:03,210
Prove os pepinos
e eu te dou um beijo!

802
00:37:03,440 --> 00:37:04,640
O que você acha?

803
00:37:04,870 --> 00:37:07,440
Você inventou isso? Você criou tudo sozinho?

804
00:37:07,440 --> 00:37:08,310
Não gosta?

805
00:37:08,310 --> 00:37:09,010
Ela é estúpida.

806
00:37:09,010 --> 00:37:09,880
Não gosta?

807
00:37:09,880 --> 00:37:13,420
Embora, sim, eu não possa beijar um kappa.

808
00:37:14,080 --> 00:37:16,280
Temos uma garota maluca aqui.

809
00:37:16,450 --> 00:37:20,520
Acho que você subestimou o kappa.

810
00:37:20,520 --> 00:37:21,860
Não vamos subestimá-lo!

811
00:37:22,120 --> 00:37:23,490
Vamos pegá-lo com isso, certo?

812
00:37:23,860 --> 00:37:24,560
Real.

813
00:37:26,290 --> 00:37:27,630
O kappa morderá?

814
00:37:27,800 --> 00:37:28,160
Sim.

815
00:37:29,500 --> 00:37:33,200
Você conhece Kudo em seus filmes 
"Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!"...

816
00:37:33,470 --> 00:37:34,100
Sim...?

817
00:37:34,400 --> 00:37:37,670
Ele tentou pegar o Kuchisake-onna.

818
00:37:37,840 --> 00:37:39,010
Você os assistiu?

819
00:37:39,010 --> 00:37:39,810
Sim, sim, sim.

820
00:37:40,240 --> 00:37:41,640
Kuchisake-onna...

821
00:37:43,010 --> 00:37:45,050
Se capturarmos o kappa,
seremos entrevistados.

822
00:37:45,480 --> 00:37:46,380
Certamente.

823
00:37:46,550 --> 00:37:47,820
Por exemplo, "o que você viu?"

824
00:37:47,820 --> 00:37:48,880
Exato!

825
00:37:49,550 --> 00:37:51,220
Os jornalistas farão
competindo para nos entrevistar?

826
00:37:51,220 --> 00:37:52,190
Sim, definitivamente!

827
00:37:52,190 --> 00:37:54,460
Haverá tensão!

828
00:37:54,760 --> 00:37:58,160
Foi você quem capturou o kappa?

829
00:37:58,260 --> 00:37:59,090
Sim, sou eu!

830
00:37:59,090 --> 00:38:01,800
Hum, você pode me dizer como você fez isso?

831
00:38:02,330 --> 00:38:06,070
Bem, amarramos alguns pepinos...

832
00:38:06,600 --> 00:38:08,540
Amarramos alguns ganchos nele...

833
00:38:08,800 --> 00:38:12,370
E nós esperamos 
que o kappa os devorou.

834
00:38:12,870 --> 00:38:15,510
Então o kappa saiu da lagoa...

835
00:38:15,640 --> 00:38:16,610
E quando eu ouvi isso...

836
00:38:17,050 --> 00:38:19,710
Eu acertei ele com o taco.

837
00:38:19,850 --> 00:38:21,250
Você realmente bateu nele com o taco?

838
00:38:21,250 --> 00:38:22,420
Exato!

839
00:38:23,020 --> 00:38:23,820
Com todas as minhas forças!

840
00:38:24,520 --> 00:38:25,490
Você foi forte o suficiente?

841
00:38:25,490 --> 00:38:26,660
Sim, sou forte!

842
00:38:27,320 --> 00:38:27,760
E então...

843
00:38:27,760 --> 00:38:29,090
Você não pode dizer que é tão forte.

844
00:38:30,360 --> 00:38:33,900
E então o kappa disse: "gyaah"

845
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
e nós o pegamos.

846
00:38:35,230 --> 00:38:37,870
Que letra você acha que o kappa faz?

847
00:38:38,000 --> 00:38:39,700
Deixe-me pensar...

848
00:38:40,840 --> 00:38:42,740
Acho algo como "ogyaah".

849
00:38:43,140 --> 00:38:45,070
Você mudou um pouco!

850
00:38:45,070 --> 00:38:49,580
Na minha opinião deveria ser
semelhante a um grito humano.

851
00:38:49,580 --> 00:38:50,150
Não!

852
00:38:50,410 --> 00:38:51,510
Não sei!

853
00:38:51,610 --> 00:38:52,980
Não pode ser.

854
00:38:52,980 --> 00:38:54,180
Ei, me dê a câmera. Dê para mim.

855
00:38:58,850 --> 00:39:01,190
Faça-me perguntas como em uma entrevista.

856
00:39:01,760 --> 00:39:02,620
Ok, estou filmando!

857
00:39:04,660 --> 00:39:08,000
Você é o Kenta de quem falam 
quem capturou o kappa?

858
00:39:08,000 --> 00:39:09,630
Sim, sou eu.

859
00:39:10,630 --> 00:39:12,830
Como foi? Foi assustador?

860
00:39:12,830 --> 00:39:16,640
Bem, não havia nada
assustador com o kappa.

861
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
Eu estava um pouco nervoso.

862
00:39:18,770 --> 00:39:21,240
Pegamos o kappa fulano de tal.

863
00:39:21,680 --> 00:39:22,810
Fulano de tal?

864
00:39:22,810 --> 00:39:28,780
Sim. Primeiro aconteceu uma coisa, depois outra, 
e finalmente ele estava na nossa frente.

865
00:39:30,250 --> 00:39:32,120
Boa tarde, Sr. Kappa.

866
00:39:32,520 --> 00:39:33,760
Você disse “boa tarde” para ele?

867
00:39:34,190 --> 00:39:37,530
Eu fiz, mas Sr. Kappa 
ele estava muito nervoso ao me ver.

868
00:39:42,360 --> 00:39:47,530
Então o Sr. Kappa disse
ou fez alguma coisa depois disso?

869
00:39:48,440 --> 00:39:49,200
Conte-nos.

870
00:39:49,770 --> 00:39:51,440
Como posso dizer...

871
00:39:53,310 --> 00:39:54,980
Sr.Kappa...

872
00:39:55,680 --> 00:40:00,120
Espere. Espere, espere, espere...

873
00:40:00,120 --> 00:40:02,220
Conseguimos? Conseguimos?

874
00:40:02,220 --> 00:40:04,190
Está puxando, está puxando!

875
00:40:04,790 --> 00:40:06,020
Está puxando, está puxando!

876
00:40:06,020 --> 00:40:09,260
Nós temos isso! Nós temos isso!

877
00:40:09,260 --> 00:40:11,130
Agora pegue!

878
00:40:11,260 --> 00:40:13,460
A corda está o mais apertada possível.

879
00:40:15,800 --> 00:40:17,230
Pegue, pegue.

880
00:40:17,500 --> 00:40:19,830
Puxe, puxe. Ah, que bom.

881
00:40:20,340 --> 00:40:21,170
Suficiente.

882
00:40:21,170 --> 00:40:21,870
Não, de novo, de novo.

883
00:40:21,870 --> 00:40:23,710
Ok, continue.

884
00:40:23,710 --> 00:40:25,040
Vamos lá, coloque toda a sua força nisso.

885
00:40:25,040 --> 00:40:25,870
Olhar!

886
00:40:25,870 --> 00:40:28,010
Os espectadores estão assistindo.

887
00:40:28,380 --> 00:40:28,810
O que é?

888
00:40:29,440 --> 00:40:31,010
Não é bom! É ruim! Tudo está ruim!

889
00:40:31,350 --> 00:40:32,610
Eu ouço, eu ouço.

890
00:40:32,910 --> 00:40:34,020
Você atira.

891
00:40:38,250 --> 00:40:44,090
Está ali! Está ali! Está ali!

892
00:40:54,370 --> 00:40:56,400
Está ali! Está aí!

893
00:40:56,400 --> 00:40:57,640
Vamos, vamos!

894
00:40:57,640 --> 00:40:59,170
Droga, isso não é bom!

895
00:40:59,270 --> 00:41:00,940
Isso não é nada bom!

896
00:41:03,580 --> 00:41:04,850
Correr! Correr!

897
00:41:12,220 --> 00:41:13,890
Vamos, por aqui. Esconder!

898
00:41:24,170 --> 00:41:26,670
Rápido, rápido!

899
00:42:05,270 --> 00:42:06,110
Ele se foi?

900
00:42:06,610 --> 00:42:07,410
Ele se foi?

901
00:42:08,510 --> 00:42:09,210
Ele se foi?

902
00:42:19,290 --> 00:42:19,820
Vamos!

903
00:42:29,330 --> 00:42:30,400
Yuri, você está bem? Você está bem?

904
00:42:33,800 --> 00:42:34,700
Yuri, você está bem? Você está bem?

905
00:43:03,630 --> 00:43:04,430
Conseguimos?

906
00:43:04,530 --> 00:43:05,230
Sim.

907
00:43:06,270 --> 00:43:07,040
Aqui.

908
00:43:12,310 --> 00:43:14,340
Há algo estranho na minha perna.

909
00:43:14,940 --> 00:43:15,410
Na perna?

910
00:43:18,680 --> 00:43:19,410
Foi o kappa?

911
00:43:20,880 --> 00:43:21,420
Dói?

912
00:43:22,450 --> 00:43:23,280
Dói?

913
00:43:23,280 --> 00:43:24,020
Não.

914
00:43:25,390 --> 00:43:28,290
Parece... mais ou menos.

915
00:43:31,030 --> 00:43:31,890
Você pode andar?

916
00:43:32,890 --> 00:43:33,600
Eu posso fazer isso.

917
00:43:34,160 --> 00:43:35,060
Você pode andar?

918
00:43:36,530 --> 00:43:37,400
Kenta, você está bem?

919
00:43:37,500 --> 00:43:39,130
Estou bem, estou bem.

920
00:43:39,700 --> 00:43:40,740
Ele está sangrando.

921
00:43:40,740 --> 00:43:42,240
Está tudo bem, acalme-se.

922
00:43:42,870 --> 00:43:45,040
Não pense nisso, ande na luz.

923
00:43:45,370 --> 00:43:47,410
Como vão as coisas? Você pode andar?

924
00:43:48,240 --> 00:43:48,880
O que você está fazendo?

925
00:43:51,180 --> 00:43:51,910
Só mais um pouco.

926
00:44:00,290 --> 00:44:07,730
Finalmente conseguimos ver o kappa!

927
00:44:09,960 --> 00:44:13,430
Bem, você fez algumas fotos incríveis.

928
00:44:16,000 --> 00:44:16,600
Ouvir.

929
00:44:17,770 --> 00:44:19,570
Quando ele te agarrou, o que você sentiu?

930
00:44:20,910 --> 00:44:23,650
Foi... estranho.

931
00:44:23,910 --> 00:44:24,450
Como o que?

932
00:44:25,850 --> 00:44:28,350
Como as ventosas de um polvo...

933
00:44:29,850 --> 00:44:31,590
É como se algo estivesse sendo sugado...

934
00:44:32,990 --> 00:44:34,290
Muito assustador.

935
00:44:34,560 --> 00:44:38,030
Ainda sinto desconforto nesta perna.

936
00:44:38,260 --> 00:44:41,860
É como se algo a estivesse impedindo.

937
00:44:43,530 --> 00:44:49,740
Uma sensação de desconforto na perna que o kappa agarrou

938
00:44:50,370 --> 00:44:52,270
Há uma diferença entre como 
foi antes e como está agora?

939
00:44:52,970 --> 00:44:55,110
Sim, é como se estivesse acontecendo
alguma coisa na minha perna.

940
00:44:55,540 --> 00:44:57,450
Como está agora?

941
00:44:59,510 --> 00:45:00,880
- Pé direito.
- Este aqui?

942
00:45:02,320 --> 00:45:03,280
Não há nada na perna.

943
00:45:03,280 --> 00:45:04,420
Não há sinal, mas...
Não há nada na perna.

944
00:45:04,420 --> 00:45:04,550
Não há sinal, mas...

945
00:45:04,550 --> 00:45:05,190
Nenhum sinal.
Não há sinal, mas...

946
00:45:05,190 --> 00:45:06,520
Não há sinal, mas...

947
00:45:06,520 --> 00:45:07,690
Você já foi ao médico?
Não há sinal, mas...

948
00:45:07,690 --> 00:45:07,890
Não há sinal, mas...

949
00:45:07,890 --> 00:45:08,120
Sim.
Não há sinal, mas...

950
00:45:08,120 --> 00:45:08,760
Sim.

951
00:45:09,620 --> 00:45:10,220
Nada?

952
00:45:10,220 --> 00:45:12,630
Ele disse que não há nada.

953
00:45:14,600 --> 00:45:19,600
No entanto, há momentos em 
que minha mente está turva.

954
00:45:20,870 --> 00:45:21,270
Quando acordo, estou em um trem.

955
00:45:21,270 --> 00:45:26,370
Ele diz que perde a consciência
Quando acordo, estou em um trem.

956
00:45:26,370 --> 00:45:27,210
Ele diz que perde a consciência

957
00:45:27,780 --> 00:45:30,350
O que você sente?

958
00:45:31,210 --> 00:45:32,810
Como desmaiar?

959
00:45:33,950 --> 00:45:34,450
Iuri?

960
00:45:35,080 --> 00:45:36,480
Algo estranho está acontecendo com Yuri...

961
00:45:36,480 --> 00:45:36,990
Iuri?
Algo estranho está acontecendo com Yuri...

962
00:45:36,990 --> 00:45:38,690
Algo estranho está acontecendo com Yuri...

963
00:45:38,690 --> 00:45:39,220
Iuri?
Algo estranho está acontecendo com Yuri...

964
00:45:39,220 --> 00:45:40,050
Algo estranho está acontecendo com Yuri...

965
00:45:40,090 --> 00:45:40,590
Olá, Yuri.

966
00:45:40,590 --> 00:45:41,290
Tudo bem?

967
00:45:41,560 --> 00:45:42,040
Iuri?

968
00:45:42,890 --> 00:45:43,090
Ei!

969
00:45:43,660 --> 00:45:44,260
Iuri?

970
00:45:44,930 --> 00:45:45,890
Ei, você pode me ouvir?

971
00:45:46,060 --> 00:45:46,460
Iuri!

972
00:45:46,530 --> 00:45:47,030
Iuri!

973
00:45:49,330 --> 00:45:49,830
Iuri!

974
00:45:53,900 --> 00:45:54,440
Iuri!

975
00:45:54,440 --> 00:45:56,540
- Isso já aconteceu?
- Não, é a primeira vez.

976
00:46:01,310 --> 00:46:01,780
Iuri!

977
00:46:05,250 --> 00:46:05,750
Iuri!

978
00:46:06,350 --> 00:46:07,080
Algo preto!

979
00:46:08,180 --> 00:46:08,820
O que está acontecendo?

980
00:46:09,580 --> 00:46:10,250
Iuri!

981
00:46:13,220 --> 00:46:13,720
Iuri!

982
00:46:14,990 --> 00:46:15,560
Iuri!

983
00:46:16,860 --> 00:46:17,360
Iuri!

984
00:46:21,600 --> 00:46:22,460
Você entende o que ele está dizendo?

985
00:46:24,070 --> 00:46:24,730
Iuri!

986
00:46:24,870 --> 00:46:27,170
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

987
00:46:29,600 --> 00:46:31,210
Você entende o que ele está dizendo?

988
00:46:32,470 --> 00:46:32,610
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

989
00:46:32,610 --> 00:46:36,680
Venha aqui
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

990
00:46:36,680 --> 00:46:41,150
Venha aqui

991
00:46:41,280 --> 00:46:42,620
Para onde devemos ir? Onde?

992
00:46:42,620 --> 00:46:44,520
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

993
00:46:44,920 --> 00:46:45,220
Iuri!

994
00:46:45,590 --> 00:46:48,420
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

995
00:46:48,420 --> 00:46:49,060
Iuri?

996
00:46:52,960 --> 00:46:54,660
Espere, espere.

997
00:46:54,660 --> 00:46:56,530
Iuri!

998
00:47:02,640 --> 00:47:03,670
Parabéns, isso é...

999
00:47:04,440 --> 00:47:05,110
Boa sorte!

1000
00:47:05,110 --> 00:47:05,970
Vamos resolver tudo.

1001
00:47:05,970 --> 00:47:06,010
Esta é uma ferramenta amaldiçoada encontrada durante
 "Arquivo 01: Operação Captura do Kuchisake-onna"
Vamos resolver tudo.

1002
00:47:06,010 --> 00:47:14,080
Esta é uma ferramenta amaldiçoada encontrada durante
 "Arquivo 01: Operação Captura do Kuchisake-onna"

1003
00:47:14,420 --> 00:47:15,080
Onde você conseguiu isso?

1004
00:47:15,520 --> 00:47:16,120
Foi dado a mim.

1005
00:47:16,750 --> 00:47:17,990
Hum, de quem?

1006
00:47:17,990 --> 00:47:19,420
Quem o usar morrerá.

1007
00:47:21,290 --> 00:47:22,090
Acho que vou aceitar.

1008
00:47:22,820 --> 00:47:24,430
Você trouxe esse item?

1009
00:47:38,370 --> 00:47:41,240
Você recuperou seus sentidos? Naquela hora?

1010
00:47:41,540 --> 00:47:48,080
Vários jovens recuperaram a consciência
 com a ajuda desta ferramenta amaldiçoada

1011
00:47:48,220 --> 00:47:50,850
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

1012
00:47:50,850 --> 00:47:51,490
Venha aqui, espere.

1013
00:47:52,720 --> 00:47:53,490
Fique com ele!

1014
00:47:53,490 --> 00:47:54,190
Sim, estou indo.

1015
00:47:55,690 --> 00:47:57,260
Kenta, desculpe.

1016
00:47:58,730 --> 00:47:59,160
Então...

1017
00:48:00,090 --> 00:48:00,560
Iuri!

1018
00:48:00,800 --> 00:48:01,330
Ei!

1019
00:48:01,330 --> 00:48:02,230
Parar!

1020
00:48:02,600 --> 00:48:03,130
E-espere!

1021
00:48:03,130 --> 00:48:03,660
O que você está fazendo?!

1022
00:48:03,660 --> 00:48:04,700
Fique para trás!

1023
00:48:04,700 --> 00:48:05,830
Parar!

1024
00:48:06,730 --> 00:48:07,500
Suficiente!

1025
00:48:08,740 --> 00:48:09,570
Tashiro, me ajude!

1026
00:48:11,570 --> 00:48:12,310
Espere, já vou aí.

1027
00:48:17,580 --> 00:48:19,350
Ichikawa! Bata nela!

1028
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Bata nela!

1029
00:48:24,020 --> 00:48:24,990
Tudo bem, não se preocupe!

1030
00:48:24,990 --> 00:48:25,950
Não se preocupe!

1031
00:48:25,950 --> 00:48:26,350
Não bata nela!

1032
00:48:26,350 --> 00:48:27,790
Isso irá ajudá-lo!

1033
00:48:28,520 --> 00:48:28,990
Suficiente!

1034
00:48:28,990 --> 00:48:30,690
Ei! Olhar! Ei! Ei!

1035
00:48:30,930 --> 00:48:31,390
Iuri!

1036
00:48:31,560 --> 00:48:32,030
Você vê?!

1037
00:48:32,030 --> 00:48:33,230
Você está bem? Você está bem?

1038
00:48:33,490 --> 00:48:34,400
Você recuperou a consciência?

1039
00:48:42,470 --> 00:48:43,910
Eu disse que tudo ficaria bem.

1040
00:48:44,070 --> 00:48:44,610
Oh?

1041
00:48:45,010 --> 00:48:45,510
Dê para mim.

1042
00:48:48,010 --> 00:48:48,780
Kenta, você está bem?

1043
00:48:52,710 --> 00:48:53,380
Você está bem?

1044
00:48:57,220 --> 00:48:58,550
Ele se move! Ele se move! Ele se move!

1045
00:48:59,320 --> 00:49:00,760
Não se preocupe! Eu cuidarei disso!

1046
00:49:05,990 --> 00:49:06,960
Foi rápido.

1047
00:49:07,800 --> 00:49:08,330
Ele parou.

1048
00:49:08,460 --> 00:49:10,100
Está tudo bem.

1049
00:49:10,700 --> 00:49:11,770
eu não sabia...

1050
00:49:12,370 --> 00:49:16,170
se ele tivesse ganhado o kappa
ou a maldição.

1051
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
Veja como tudo terminou.

1052
00:49:19,540 --> 00:49:20,880
Como está sua perna?

1053
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Completamente... normal.

1054
00:49:24,910 --> 00:49:25,610
Retomar.

1055
00:49:28,350 --> 00:49:29,920
Todos os sintomas nas pernas parecem ter desaparecido

1056
00:49:29,920 --> 00:49:31,020
Hum, desculpe..
Todos os sintomas nas pernas parecem ter desaparecido

1057
00:49:31,020 --> 00:49:32,220
Todos os sintomas nas pernas parecem ter desaparecido

1058
00:49:32,220 --> 00:49:32,650
Realmente...
Todos os sintomas nas pernas parecem ter desaparecido

1059
00:49:32,650 --> 00:49:33,490
Todos os sintomas nas pernas parecem ter desaparecido

1060
00:49:39,290 --> 00:49:40,430
Iuri!

1061
00:49:40,430 --> 00:49:43,830
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

1062
00:49:44,730 --> 00:49:50,540
Venha aqui

1063
00:49:54,180 --> 00:49:59,880
O kappa estava nos chamando...?

1064
00:50:01,480 --> 00:50:08,060
Voltamos para a lagoa

1065
00:50:18,870 --> 00:50:19,470
Feito.

1066
00:50:20,740 --> 00:50:22,570
Vamos pegar o kappa com rede?

1067
00:50:22,770 --> 00:50:24,770
Temos um grande problema.

1068
00:50:25,570 --> 00:50:26,170
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1069
00:50:26,170 --> 00:50:26,940
Bem grande, sim.
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1070
00:50:26,940 --> 00:50:27,810
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1071
00:50:27,810 --> 00:50:28,980
Sim.
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1072
00:50:28,980 --> 00:50:30,950
Quem sabe se conseguiremos 
pegue-o com isso.
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1073
00:50:30,950 --> 00:50:31,350
Vamos tentar atrair o kappa com pepinos
e pegá-lo com uma rede

1074
00:50:31,850 --> 00:50:32,610
A câmera está pronta?

1075
00:50:33,580 --> 00:50:35,250
Sim, preparei tudo.

1076
00:50:35,780 --> 00:50:37,990
Esteja pronto para levar tudo de volta
mesmo no caos mais completo.

1077
00:50:38,090 --> 00:50:40,320
Sim, está tudo sob controle.

1078
00:50:52,330 --> 00:50:52,930
Ei!

1079
00:50:54,670 --> 00:50:54,770
Você assistiu aos DVDs?

1080
00:50:54,770 --> 00:50:55,800
Suzuki estava nos observando
Você assistiu aos DVDs?

1081
00:50:55,800 --> 00:51:00,370
Suzuki estava nos observando

1082
00:51:12,220 --> 00:51:12,920
Aparentemente não.

1083
00:51:15,220 --> 00:51:17,690
Tenho certeza que ele mudará de ideia.

1084
00:51:20,390 --> 00:51:21,360
Temos que esperar pela noite.

1085
00:51:21,360 --> 00:51:22,230
Talvez ele venha.

1086
00:51:25,330 --> 00:51:32,770
A noite cai...

1087
00:51:40,820 --> 00:51:46,950
Não há sinais de kappa

1088
00:52:00,530 --> 00:52:02,000
Estamos esperando há tanto tempo...

1089
00:52:04,940 --> 00:52:05,870
Há algo aí.

1090
00:52:06,370 --> 00:52:06,840
O que é?

1091
00:52:07,140 --> 00:52:07,940
Espere um minuto, espere um minuto.

1092
00:52:07,940 --> 00:52:08,840
Onde?

1093
00:52:09,080 --> 00:52:09,610
Onde ele está agora?

1094
00:52:10,340 --> 00:52:11,610
Eu não sei...

1095
00:52:11,750 --> 00:52:12,280
É isso?

1096
00:52:12,550 --> 00:52:13,450
Oh não.

1097
00:52:13,680 --> 00:52:14,820
Aqui está o branco, certo?

1098
00:52:15,650 --> 00:52:17,250
Não está aqui.

1099
00:52:18,790 --> 00:52:22,390
Sim, eu imaginei.

1100
00:52:23,620 --> 00:52:25,330
O kappa não apareceu hoje...

1101
00:52:30,300 --> 00:52:31,000
Mas...

1102
00:52:33,830 --> 00:52:35,600
a rede ficará ok?

1103
00:52:35,600 --> 00:52:35,970
Em que sentido?

1104
00:52:36,800 --> 00:52:40,210
Talvez precisemos de algo
mais resistente, como uma corda?

1105
00:52:40,310 --> 00:52:41,310
Não, precisamos de uma rede.

1106
00:52:41,840 --> 00:52:44,110
Eu vi isso no meu sonho.
Tem que ser uma rede.

1107
00:52:44,850 --> 00:52:45,710
Um sonho premonitório.

1108
00:52:46,480 --> 00:52:50,850
Você conseguiu kappa sozinho no sonho?

1109
00:52:50,950 --> 00:52:51,810
Bem...

1110
00:52:52,550 --> 00:52:55,320
Não sei se fiz...

1111
00:52:55,790 --> 00:53:00,490
Eu estava meio que observando do lado de fora...

1112
00:53:01,300 --> 00:53:07,500
Havia uma figura negra
que foi pego na rede.

1113
00:53:08,370 --> 00:53:08,900
Preto?

1114
00:53:09,240 --> 00:53:10,100
Sim, sim, sim.

1115
00:53:10,270 --> 00:53:11,070
Como a sombra de uma pessoa?

1116
00:53:11,070 --> 00:53:12,110
Sim, sim, sim.

1117
00:53:12,740 --> 00:53:14,840
E a rede?

1118
00:53:14,840 --> 00:53:15,980
Sim, foi jogado por trás.

1119
00:53:17,110 --> 00:53:17,980
Isto é o que aconteceu no meu sonho.

1120
00:53:19,850 --> 00:53:20,450
Mas isso acontece?

1121
00:53:20,450 --> 00:53:21,980
O diretor Kudo teve um sonho premonitório...?
Mas isso acontece?

1122
00:53:21,980 --> 00:53:23,620
O diretor Kudo teve um sonho premonitório...?

1123
00:53:23,620 --> 00:53:24,320
Isso acontece.
O diretor Kudo teve um sonho premonitório...?

1124
00:53:24,320 --> 00:53:27,120
O diretor Kudo teve um sonho premonitório...?

1125
00:53:27,660 --> 00:53:29,620
Verifique se os pepinos estão todos juntos.

1126
00:53:30,720 --> 00:53:31,630
Pepinos?

1127
00:53:31,930 --> 00:53:32,260
Sim.

1128
00:53:33,790 --> 00:53:35,730
Não há nada que...

1129
00:53:37,530 --> 00:53:38,870
indica que alguém os tocou.

1130
00:53:39,800 --> 00:53:41,940
Tem certeza de que devem ser pepinos?

1131
00:53:44,770 --> 00:53:46,510
Pepinos, claro. O que havia na floresta?

1132
00:53:47,070 --> 00:53:52,210
Bom... Inicialmente além dos tocos de pepino 
encontramos os restos de um animal...

1133
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Talvez devêssemos ter
traga um pouco de carne.

1134
00:53:56,250 --> 00:54:02,220
As lendas sempre falam sobre pepinos,
e é por isso que os trouxemos.

1135
00:54:02,890 --> 00:54:03,760
Você acha que foi um erro?

1136
00:54:03,890 --> 00:54:05,760
Talvez devêssemos ter
traga os dois.

1137
00:54:06,560 --> 00:54:08,360
Talvez ele pudesse tentar 
afinal pepinos...

1138
00:54:10,430 --> 00:54:10,460
- Que som foi esse?
- Não sei, você ouviu?

1139
00:54:10,460 --> 00:54:12,630
Ruídos na água
- Que som foi esse?
- Não sei, você ouviu?

1140
00:54:12,630 --> 00:54:13,200
Ruídos na água

1141
00:54:13,200 --> 00:54:14,400
Tashiro, retome.
Ruídos na água

1142
00:54:14,400 --> 00:54:14,670
Ruídos na água

1143
00:54:14,670 --> 00:54:17,740
E-espere, você pode acender ali?

1144
00:54:18,440 --> 00:54:19,210
Como?

1145
00:54:20,570 --> 00:54:21,680
Eu ilumino mais?

1146
00:54:21,910 --> 00:54:23,080
Não foca.

1147
00:54:24,280 --> 00:54:25,180
Foco.

1148
00:54:27,180 --> 00:54:27,780
Você vê?

1149
00:54:28,380 --> 00:54:29,020
Um momento.

1150
00:54:30,120 --> 00:54:30,890
Sim, sim, sim.

1151
00:54:32,490 --> 00:54:33,450
Mova-se lentamente.

1152
00:54:38,190 --> 00:54:38,560
O que você vê?

1153
00:54:38,560 --> 00:54:42,130
Bem, a superfície da água é plana.

1154
00:54:42,730 --> 00:54:44,530
Nada de estranho pode ser visto.

1155
00:54:45,030 --> 00:54:46,630
Aqui?

1156
00:54:46,630 --> 00:54:47,540
Eu não vejo ninguém.

1157
00:54:52,210 --> 00:54:52,970
Som de passos.

1158
00:54:52,970 --> 00:54:53,710
Eu ouvi isso também.

1159
00:54:55,240 --> 00:54:56,240
Poderia ser Suzuki?

1160
00:54:58,850 --> 00:55:00,710
É impossível para uma pessoa 
mover-se em tal escuridão.

1161
00:55:01,480 --> 00:55:02,280
E nesta velocidade.

1162
00:55:03,520 --> 00:55:03,880
Pensei que o kappa 
saiu da lagoa?

1163
00:55:03,880 --> 00:55:05,550
O Kappa saiu do lago...?
Pensei que o kappa 
saiu da lagoa?

1164
00:55:05,550 --> 00:55:05,990
O Kappa saiu do lago...?

1165
00:55:05,990 --> 00:55:07,320
Provavelmente.
O Kappa saiu do lago...?

1166
00:55:07,320 --> 00:55:09,320
O Kappa saiu do lago...?

1167
00:55:11,630 --> 00:55:13,190
Está aí, está aí!

1168
00:55:16,000 --> 00:55:16,660
Você já viu isso?

1169
00:55:16,660 --> 00:55:17,570
Está muito escuro.

1170
00:55:19,070 --> 00:55:20,000
Você vê isso?

1171
00:55:20,430 --> 00:55:23,800
Não... não vejo nenhum movimento...

1172
00:55:23,800 --> 00:55:24,810
Alguém vê isso?

1173
00:55:25,410 --> 00:55:26,770
Eu não vejo isso.

1174
00:55:30,310 --> 00:55:31,550
Está aqui! Está aqui!

1175
00:55:42,160 --> 00:55:43,360
Está aqui! Está aqui!

1176
00:55:46,460 --> 00:55:47,760
E-espere!

1177
00:55:48,000 --> 00:55:48,900
Espere!

1178
00:55:51,930 --> 00:55:53,270
Onde? Para onde ele foi?!

1179
00:56:13,620 --> 00:56:14,260
Você está bem?

1180
00:56:16,690 --> 00:56:17,260
Você está bem?

1181
00:56:17,690 --> 00:56:18,490
Suzuki salvou o assistente de direção Ichikawa

1182
00:56:18,490 --> 00:56:19,890
Estou bem.
Suzuki salvou o assistente de direção Ichikawa

1183
00:56:19,890 --> 00:56:21,400
Suzuki salvou o assistente de direção Ichikawa

1184
00:56:21,400 --> 00:56:22,530
Vamos, vamos.
Suzuki salvou o assistente de direção Ichikawa

1185
00:56:22,530 --> 00:56:23,360
Suzuki salvou o assistente de direção Ichikawa

1186
00:56:23,560 --> 00:56:24,300
Ichikawa!

1187
00:56:25,000 --> 00:56:27,170
Kudo, não vejo nada!

1188
00:56:27,170 --> 00:56:28,270
Temos que encontrá-la!

1189
00:56:28,400 --> 00:56:29,140
Você já viu isso?

1190
00:56:29,140 --> 00:56:30,970
Parecia um animal.

1191
00:56:31,840 --> 00:56:32,370
Vamos por aqui.

1192
00:56:35,380 --> 00:56:36,040
Ouço passos.

1193
00:56:36,110 --> 00:56:36,340
Oh?

1194
00:56:36,510 --> 00:56:36,910
Som de passos.

1195
00:56:36,910 --> 00:56:37,240
Você está passando?

1196
00:56:37,440 --> 00:56:37,780
Sim.

1197
00:56:46,420 --> 00:56:47,020
Kudo, você está bem?

1198
00:56:47,020 --> 00:56:48,060
Maldito kappa...

1199
00:56:48,060 --> 00:56:49,160
Você viu o kappa?

1200
00:56:49,720 --> 00:56:50,320
Você está bem?

1201
00:56:50,760 --> 00:56:51,360
Você está ferido?

1202
00:56:51,990 --> 00:56:52,830
Parabéns!

1203
00:56:53,560 --> 00:56:54,090
Ichikawa!

1204
00:56:55,030 --> 00:56:56,630
Ichikawa, você está bem?

1205
00:56:57,830 --> 00:56:58,600
Ele a salvou?

1206
00:56:58,600 --> 00:56:58,830
Sim.

1207
00:56:59,530 --> 00:56:59,970
Você está bem?

1208
00:57:02,540 --> 00:57:05,470
Ele me salvou...

1209
00:57:05,470 --> 00:57:06,440
Salvo?

1210
00:57:06,440 --> 00:57:06,870
Sim.

1211
00:57:06,870 --> 00:57:07,570
Não é nada.

1212
00:57:07,980 --> 00:57:09,110
Desculpe e obrigado.

1213
00:57:09,110 --> 00:57:10,040
Você não está ferido?

1214
00:57:10,210 --> 00:57:11,010
Estamos bem.

1215
00:57:14,350 --> 00:57:15,220
Tem certeza que deseja capturá-lo?

1216
00:57:16,850 --> 00:57:18,390
Eu vou levar.

1217
00:57:19,320 --> 00:57:19,920
Ele mudou de ideia?

1218
00:57:23,420 --> 00:57:24,630
Eu te disse, estou arriscando minha vida.

1219
00:57:27,900 --> 00:57:28,530
Então vamos lá.

1220
00:57:28,530 --> 00:57:29,030
Vamos pegar.

1221
00:57:33,830 --> 00:57:34,900
Não nos preparamos adequadamente...

1222
00:57:40,640 --> 00:57:47,610
Trabalharemos com a Suzuki para capturar o kappa

1223
00:57:49,850 --> 00:57:50,980
Quando Chie desapareceu...

1224
00:57:52,050 --> 00:57:56,820
Fiquei pensando: como posso me vingar 
do kappa e trazer Chie de volta?

1225
00:57:56,820 --> 00:57:57,260
Chie Suzuki
(8 anos na época)
Desapareceu na lagoa
Fiquei pensando: como posso me vingar 
do kappa e trazer Chie de volta?

1226
00:57:57,260 --> 00:57:58,030
Desapareceu na lagoa
Chie Suzuki
(8 anos na época)

1227
00:57:58,030 --> 00:58:01,060
E enquanto eu estava pesquisando sobre kappa...
Desapareceu na lagoa
Chie Suzuki
(8 anos na época)

1228
00:58:01,060 --> 00:58:01,300
Desapareceu na lagoa
Chie Suzuki
(8 anos na época)

1229
00:58:02,400 --> 00:58:05,870
Eu descobri que talvez o kappa 
ele é o shikigami de um onmyoji.

1230
00:58:05,870 --> 00:58:06,770
Existe a possibilidade do kappa ser um shikigami de um onmyoji
Eu descobri que talvez o kappa 
ele é o shikigami de um onmyoji.

1231
00:58:06,770 --> 00:58:07,630
Onmyodo?
Existe a possibilidade do kappa ser um shikigami de um onmyoji

1232
00:58:07,630 --> 00:58:09,740
Existe a possibilidade do kappa ser um shikigami de um onmyoji

1233
00:58:09,740 --> 00:58:13,210
Então fui para onde moram os onmyoji.
Existe a possibilidade do kappa ser um shikigami de um onmyoji

1234
00:58:13,210 --> 00:58:13,510
Existe a possibilidade do kappa ser um shikigami de um onmyoji

1235
00:58:13,540 --> 00:58:13,810
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1236
00:58:13,810 --> 00:58:14,880
E comecei a aprender.
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1237
00:58:14,880 --> 00:58:15,880
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1238
00:58:15,880 --> 00:58:18,210
Aprendi várias magias lá.
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1239
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1240
00:58:18,910 --> 00:58:20,480
E há um ano voltei para estas terras.
"Shikigami"
Espíritos que os onmyoji chamam para servi-los

1241
00:58:20,480 --> 00:58:21,980
E há um ano voltei para estas terras.

1242
00:58:24,920 --> 00:58:29,220
No entanto, a magia contra o kappa requer 
duas pessoas dispostas a arriscar suas vidas.

1243
00:58:29,220 --> 00:58:31,020
Precisamos de duas pessoas dispostas a
 arriscando sua vida para fazer magia
No entanto, a magia contra o kappa requer
duas pessoas dispostas a arriscar suas vidas.

1244
00:58:31,020 --> 00:58:32,690
Precisamos de duas pessoas dispostas a
 arriscando sua vida para fazer magia

1245
00:58:32,690 --> 00:58:35,300
Um sou eu. Enquanto isso eu tinha 
comecei a procurar o outro...
Precisamos de duas pessoas dispostas a
 arriscando sua vida para fazer magia

1246
00:58:35,300 --> 00:58:36,940
Um sou eu. Enquanto isso eu tinha 
comecei a procurar o outro...

1247
00:58:37,870 --> 00:58:43,600
Eu estava procurando entre as pessoas que eles tinham
parentes perdidos naquele lago...

1248
00:58:43,600 --> 00:58:46,540
para reuni-los.

1249
00:58:47,140 --> 00:58:51,610
Mas infelizmente ninguém quis me ajudar.

1250
00:58:53,210 --> 00:58:55,980
Depois assisti aos DVDs do Kudo.

1251
00:58:56,780 --> 00:59:00,590
Ele encontrou outro disposto 
para colocar suas vidas em risco.

1252
00:59:02,760 --> 00:59:07,430
De agora em diante, Kudo e eu colocaremos isso em ação 
nossas vidas para nos vingarmos do kappa.

1253
00:59:09,060 --> 00:59:09,600
Eu entendo.

1254
00:59:10,200 --> 00:59:10,830
Deixe isso comigo.

1255
00:59:12,730 --> 00:59:18,870
Ouça, há algo estranho 
perto da margem da lagoa...

1256
00:59:19,540 --> 00:59:22,080
Mostrei-lhe a foto.

1257
00:59:22,940 --> 00:59:24,810
Ah, o que você viu
é um talismã protetor.

1258
00:59:24,810 --> 00:59:26,710
A magia da Suzuki contra o kappa
Ah, o que você viu
é um talismã protetor.

1259
00:59:26,710 --> 00:59:27,280
A magia da Suzuki contra o kappa

1260
00:59:27,280 --> 00:59:31,490
Simplificando, é um feitiço contra o kappa.
A magia da Suzuki contra o kappa

1261
00:59:31,490 --> 00:59:32,250
A magia da Suzuki contra o kappa

1262
00:59:32,250 --> 00:59:32,950
Um talismã contra kappa?
A magia da Suzuki contra o kappa

1263
00:59:32,950 --> 00:59:33,020
A magia da Suzuki contra o kappa

1264
00:59:48,140 --> 00:59:52,640
Com licença, mas o que há de errado com você 
apenas espalhados na costa?

1265
00:59:54,170 --> 00:59:57,950
Isto é... uma barreira 
que não pode ser atravessado.

1266
00:59:58,950 --> 01:00:02,850
O kappa vai conseguir sair 
da lagoa em um ponto.

1267
01:00:03,080 --> 01:00:07,520
Depois disso iremos combatê-los.

1268
01:00:08,720 --> 01:00:11,230
Ele disse "eu kappa". Existem muitos?

1269
01:00:12,260 --> 01:00:16,760
Sim, existem pelo menos alguns. Eu não sei exatamente, 
mas tenho certeza de que há muitos.

1270
01:00:18,030 --> 01:00:22,640
O kappa não está sozinho...!?

1271
01:00:22,740 --> 01:00:30,280
Suponha que o kappa saia da lagoa 
e que nós o capturamos. Então o que fazemos?

1272
01:00:31,650 --> 01:00:34,180
Sr. Suzuki, o que faremos quando 
teremos conseguido um kappa?

1273
01:00:35,920 --> 01:00:39,390
Assim como na lenda... 
Vou arrancar os olhos dele.

1274
01:00:40,350 --> 01:00:41,220
Isso é tudo.

1275
01:00:42,020 --> 01:00:45,130
Mas meu objetivo não é matá-lo.

1276
01:00:45,760 --> 01:00:50,830
Então nossa colaboração 
durará até que o kappa seja capturado.

1277
01:00:51,400 --> 01:00:52,330
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1278
01:00:52,330 --> 01:00:54,030
Então decidiremos...
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1279
01:00:54,030 --> 01:00:54,940
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1280
01:00:54,940 --> 01:00:56,300
o que devemos fazer com isso.
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1281
01:00:56,300 --> 01:00:57,370
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1282
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Cace essa coisa.
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1283
01:00:58,410 --> 01:00:58,670
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1284
01:00:58,670 --> 01:00:58,910
Sim.
O objetivo da Suzuki é "Matar o kappa"

1285
01:00:58,910 --> 01:00:59,010
Sim.

1286
01:00:59,710 --> 01:01:01,510
Sr. Suzuki, Sr. Suzuki! Espere!

1287
01:01:01,640 --> 01:01:03,240
Sr. Espere!

1288
01:01:03,840 --> 01:01:04,610
Olha...

1289
01:01:05,780 --> 01:01:06,750
Posso usar isso?

1290
01:01:08,020 --> 01:01:09,820
É aquele do DVD?!

1291
01:01:10,280 --> 01:01:10,920
Sim.

1292
01:01:11,050 --> 01:01:12,690
Da escola *****?

1293
01:01:12,950 --> 01:01:13,390
Sim.

1294
01:01:14,250 --> 01:01:14,960
Absolutamente não!

1295
01:01:15,160 --> 01:01:17,360
Por causa disso, minha magia
pode não funcionar corretamente!

1296
01:01:17,360 --> 01:01:18,330
É muito poderoso!

1297
01:01:18,330 --> 01:01:19,390
Guarde isso agora!

1298
01:01:20,060 --> 01:01:21,160
Bem... Será que usamos...?

1299
01:01:21,160 --> 01:01:22,400
Estou dizendo para você guardar isso!

1300
01:01:24,200 --> 01:01:25,670
Eu entendo, eu entendo.

1301
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
Tudo bem, vamos consertar tudo 
antes que escureça.

1302
01:01:33,670 --> 01:01:39,450
Finalmente chegou a hora de capturar o kappa

1303
01:01:43,450 --> 01:01:46,250
Eles vão sair?

1304
01:01:48,860 --> 01:01:49,820
Podemos vencer?

1305
01:01:52,190 --> 01:01:54,390
Sr. Suzuki... Sua filha...

1306
01:01:56,260 --> 01:01:57,600
Você acha que ela ainda está viva?

1307
01:01:58,270 --> 01:01:59,370
Sim.

1308
01:02:00,370 --> 01:02:02,140
O corpo nunca foi encontrado.

1309
01:02:04,040 --> 01:02:07,210
Talvez não tenha nada a ver com isso,

1310
01:02:07,980 --> 01:02:09,180
mas é o mesmo para mim.

1311
01:02:11,480 --> 01:02:12,450
Meus pais...

1312
01:02:13,810 --> 01:02:18,250
eles foram mortos diante dos meus olhos.

1313
01:02:18,890 --> 01:02:20,350
Não foi o culpado
ainda capturado.

1314
01:02:21,520 --> 01:02:26,690
Das vagas lembranças que tenho daquele momento...

1315
01:02:27,330 --> 01:02:28,150
o criminoso tinha...

1316
01:02:28,630 --> 01:02:32,370
uma grande cicatriz no rosto.

1317
01:02:32,930 --> 01:02:36,100
Com um sinal como esse,
ele seria capturado imediatamente.

1318
01:02:36,100 --> 01:02:38,110
Eu também acho. Mas não foi assim.

1319
01:02:39,310 --> 01:02:40,310
Muito estranho.

1320
01:02:44,540 --> 01:02:45,580
Acho que sua filha está viva.

1321
01:02:48,950 --> 01:02:54,760
Os preparativos foram concluídos

1322
01:03:00,090 --> 01:03:00,560
Vou desenhar o kappa na estrela de cinco pontas 
e Kudo lutará com ele.

1323
01:03:00,560 --> 01:03:05,000
Estrela de cinco pontas
Vou desenhar o kappa na estrela de cinco pontas 
e Kudo lutará com ele.

1324
01:03:05,000 --> 01:03:05,900
Estrela de cinco pontas

1325
01:03:05,930 --> 01:03:06,030
Kudo está localizado no centro da estrela de cinco pontas
Ele vai atacar o kappa

1326
01:03:06,030 --> 01:03:10,600
Na estrela de cinco pontas a força de Kudo é maior,
enquanto a magia do kappa é mais fraca.
Kudo está localizado no centro da estrela de cinco pontas
Ele vai atacar o kappa

1327
01:03:10,600 --> 01:03:12,510
Kudo está localizado no centro da estrela de cinco pontas
Ele vai atacar o kappa

1328
01:03:12,510 --> 01:03:12,640
É uma forma antiga de sumô.
Kudo está localizado no centro da estrela de cinco pontas
Ele vai atacar o kappa

1329
01:03:12,640 --> 01:03:17,110
É uma forma antiga de sumô.

1330
01:03:19,410 --> 01:03:21,210
Vou ler o feitiço.

1331
01:03:23,280 --> 01:03:24,030
Parabéns.

1332
01:03:24,580 --> 01:03:26,090
Como você está se sentindo?

1333
01:03:26,440 --> 01:03:26,990
Bem.

1334
01:03:27,590 --> 01:03:29,960
Eu farei qualquer coisa,
Sinto meu corpo leve.

1335
01:03:31,320 --> 01:03:31,790
Bem.

1336
01:03:33,690 --> 01:03:34,760
Então vamos começar.

1337
01:03:36,560 --> 01:03:42,900
O confronto com o kappa chega

1338
01:03:52,910 --> 01:04:00,990
Usando magia onmyodo, 
Suzuki atrai o kappa

1339
01:04:26,410 --> 01:04:27,110
Está perto!

1340
01:04:29,850 --> 01:04:31,650
- Está aqui!
- Onde?

1341
01:04:31,650 --> 01:04:32,330
Onde?!

1342
01:04:33,810 --> 01:04:34,790
Ele chega! Ele chega!

1343
01:04:34,790 --> 01:04:36,220
Onde?

1344
01:04:36,220 --> 01:04:37,160
Espere.

1345
01:04:37,460 --> 01:04:39,330
Ah, aí está! Aí está!

1346
01:04:42,660 --> 01:04:43,760
Eu vi!

1347
01:04:43,860 --> 01:04:44,730
Ei, capa!

1348
01:04:48,640 --> 01:04:50,270
Ah, aí está! Aí está!

1349
01:05:06,550 --> 01:05:11,830
O kappa apareceu

1350
01:05:19,160 --> 01:05:20,400
Há algo do outro lado...

1351
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Ele está nadando!

1352
01:05:23,800 --> 01:05:24,600
Acabou!

1353
01:05:34,780 --> 01:05:36,320
Está aqui! Está aqui!

1354
01:05:36,320 --> 01:05:37,680
Onde?!

1355
01:05:39,790 --> 01:05:40,290
Parabéns!

1356
01:05:43,020 --> 01:05:43,990
Você está bem, Kudo?!

1357
01:05:51,870 --> 01:05:52,600
Ele chega!

1358
01:05:55,040 --> 01:05:55,500
Parabéns!

1359
01:05:55,500 --> 01:05:56,540
Parabéns! Parabéns!

1360
01:05:57,040 --> 01:05:57,500
Calma!

1361
01:05:57,500 --> 01:05:58,000
Você está bem?

1362
01:05:58,100 --> 01:05:58,910
Tudo bem?

1363
01:05:59,910 --> 01:06:00,270
Parabéns!

1364
01:06:00,370 --> 01:06:00,870
Parabéns!

1365
01:06:00,870 --> 01:06:01,370
Você está ferido?

1366
01:06:07,280 --> 01:06:08,110
Parabéns, é...!

1367
01:06:08,110 --> 01:06:09,980
Ei, por que você a trouxe!

1368
01:06:09,980 --> 01:06:11,080
Silêncio!

1369
01:06:11,820 --> 01:06:12,920
É problema meu!

1370
01:06:13,150 --> 01:06:14,650
Eu disse que usaria!

1371
01:06:15,390 --> 01:06:16,790
Quem está lutando sou eu!

1372
01:06:16,990 --> 01:06:17,790
Não interfira!

1373
01:06:39,380 --> 01:06:40,410
Está chegando, está chegando, está chegando!

1374
01:06:41,850 --> 01:06:42,780
Cuidadoso!

1375
01:06:50,620 --> 01:06:52,490
Levado!

1376
01:06:59,230 --> 01:06:59,930
Ele fugiu! Escapou!

1377
01:07:05,740 --> 01:07:07,210
Ele se foi.

1378
01:07:08,240 --> 01:07:09,380
Como isso é possível?!

1379
01:07:11,010 --> 01:07:11,980
O que é esse som?!

1380
01:07:12,950 --> 01:07:13,880
O que é?

1381
01:07:15,020 --> 01:07:17,920
Porra! Porra! Porra!

1382
01:07:18,490 --> 01:07:19,550
Correr!

1383
01:07:19,550 --> 01:07:20,090
Fugir!

1384
01:07:20,350 --> 01:07:21,020
Merda!

1385
01:07:23,160 --> 01:07:24,190
Sr.

1386
01:07:25,160 --> 01:07:25,960
Sr.

1387
01:07:25,960 --> 01:07:26,630
Suzuki!

1388
01:07:26,790 --> 01:07:27,260
Sr.

1389
01:07:27,790 --> 01:07:28,530
Se apresse!

1390
01:07:29,000 --> 01:07:29,860
Venha aqui!

1391
01:07:30,230 --> 01:07:31,000
Aqui!

1392
01:07:31,700 --> 01:07:32,300
Silêncio!

1393
01:07:33,000 --> 01:07:34,330
Não arrisquem suas vidas! Correr!

1394
01:07:36,100 --> 01:07:37,170
Sr.

1395
01:07:37,870 --> 01:07:38,510
Suzuki!

1396
01:07:41,910 --> 01:07:42,540
Os capas!

1397
01:08:04,830 --> 01:08:06,670
Ichikawa! Ichikawa! Levantar!

1398
01:08:07,330 --> 01:08:08,000
Vamos! Vamos!

1399
01:08:08,640 --> 01:08:09,540
Você está bem?

1400
01:08:09,770 --> 01:08:10,540
Estou bem.

1401
01:08:13,310 --> 01:08:13,870
Não é possível...

1402
01:08:14,770 --> 01:08:15,910
Suzuki!

1403
01:08:16,780 --> 01:08:17,980
Suzuki, ele está vivo?!

1404
01:08:19,910 --> 01:08:20,810
Ele está ferido!

1405
01:08:22,420 --> 01:08:23,880
Ele está bem? Como vai você?

1406
01:08:24,920 --> 01:08:25,750
Sr.

1407
01:08:25,750 --> 01:08:27,350
Ah, ruim, ruim.

1408
01:08:27,590 --> 01:08:28,720
Você pode me ouvir?

1409
01:08:29,420 --> 01:08:30,720
Há algo estranho com seus olhos.

1410
01:08:30,820 --> 01:08:32,430
Suzuki, o que há de errado?

1411
01:08:32,430 --> 01:08:33,190
Tudo bem?!

1412
01:08:33,990 --> 01:08:34,930
Sr.

1413
01:08:34,930 --> 01:08:36,000
Chame uma ambulância!

1414
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Segure-o, vou chamar uma ambulância.

1415
01:08:45,240 --> 01:08:47,010
Suzuki, o que aconteceu aí?!

1416
01:08:53,610 --> 01:08:59,450
Suzuki foi hospitalizado 
em um hospital psiquiátrico

1417
01:09:00,490 --> 01:09:00,890
Sim.

1418
01:09:03,060 --> 01:09:03,560
Sim.

1419
01:09:04,590 --> 01:09:05,660
Espere.

1420
01:09:06,230 --> 01:09:07,130
Parabéns!

1421
01:09:07,290 --> 01:09:09,630
Com licença, Kenta está ao telefone!

1422
01:09:09,860 --> 01:09:11,900
Olá, meu nome é Kudo.

1423
01:09:11,900 --> 01:09:12,440
Sim.

1424
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Oh.

1425
01:09:16,600 --> 01:09:17,470
O que?

1426
01:09:17,470 --> 01:09:18,500
Com quem Suzuki está?

1427
01:09:19,560 --> 01:09:21,210
Com Iuri?

1428
01:09:28,650 --> 01:09:36,520
Ele disse que Yuri e Suzuki começaram a morar juntos

1429
01:09:36,520 --> 01:09:37,090
Por que eles moram juntos?

1430
01:09:37,090 --> 01:09:38,220
Mas por que...?
Por que eles moram juntos?

1431
01:09:38,220 --> 01:09:39,230
Mas por que...?

1432
01:09:39,230 --> 01:09:40,590
Ele já recebeu alta hospitalar?
Mas por que...?

1433
01:09:40,590 --> 01:09:42,930
Sim, quando liguei,
disseram que ele já havia recebido alta.
Mas por que...?

1434
01:09:42,930 --> 01:09:45,270
Sim, quando liguei,
disseram que ele já havia recebido alta.

1435
01:09:51,140 --> 01:09:51,940
Iuri!

1436
01:09:53,240 --> 01:09:53,810
Iuri!

1437
01:09:54,540 --> 01:09:55,580
Sr.

1438
01:09:57,110 --> 01:09:59,280
As luzes estão acesas. Eles devem estar em casa.

1439
01:10:03,480 --> 01:10:04,280
Sr.

1440
01:10:04,680 --> 01:10:05,820
Eu sou Ichikawa!

1441
01:10:06,020 --> 01:10:06,820
Sr.

1442
01:10:06,990 --> 01:10:07,550
Iuri!

1443
01:10:09,460 --> 01:10:10,260
Sr.

1444
01:10:11,060 --> 01:10:12,530
Permissão, sou Ichikawa!

1445
01:10:12,530 --> 01:10:13,030
Silêncio.

1446
01:10:17,060 --> 01:10:17,600
Iuri!

1447
01:10:17,700 --> 01:10:18,570
Sr.

1448
01:10:20,770 --> 01:10:21,330
Suzuki!

1449
01:10:23,640 --> 01:10:24,400
Saudações!

1450
01:10:25,240 --> 01:10:25,740
Iuri!

1451
01:10:28,370 --> 01:10:29,180
O que aconteceu?

1452
01:10:29,180 --> 01:10:30,080
Yuri, sua barriga...

1453
01:10:32,280 --> 01:10:33,680
O que é isso, Iuri?

1454
01:10:36,180 --> 01:10:36,950
Iuri!

1455
01:10:37,150 --> 01:10:39,650
Suzuki! Ei! O que você está fazendo? Falar!

1456
01:10:40,050 --> 01:10:40,750
O que acontece?

1457
01:10:40,950 --> 01:10:41,320
Iuri!

1458
01:10:41,320 --> 01:10:42,890
Iuri, oi!

1459
01:10:46,490 --> 01:10:47,090
Iuri?

1460
01:10:47,960 --> 01:10:48,630
O que eles têm?

1461
01:10:51,700 --> 01:10:52,270
Tashiro!

1462
01:10:52,270 --> 01:10:53,900
Filme! Há cadáveres lá!

1463
01:11:08,820 --> 01:11:10,720
Suas mãos... E seus rostos...

1464
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Os rostos mudaram!

1465
01:11:12,050 --> 01:11:12,950
O que eles têm?

1466
01:11:13,150 --> 01:11:13,690
Não sei.

1467
01:11:14,390 --> 01:11:15,050
Ei!

1468
01:11:16,990 --> 01:11:17,820
Ei!

1469
01:11:17,820 --> 01:11:18,660
Sr.

1470
01:11:18,660 --> 01:11:19,560
Suzuki!

1471
01:11:21,760 --> 01:11:24,760
Sr. Suzuki, o que há de errado? Iuri!

1472
01:11:27,000 --> 01:11:28,030
Eles não abrem.

1473
01:11:28,330 --> 01:11:29,340
Ok, vamos lá.

1474
01:11:30,800 --> 01:11:31,640
Eles mudaram.

1475
01:12:18,420 --> 01:12:21,550
V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

1476
01:12:53,020 --> 01:12:58,390
Apresentado por
Fansubs de FilmBrutti e Bola de Boliche

Tradução: davidedantonio1
Inspeção, sinalização: Vaz
Roteiro original: SOTAR